1
00:01:19,380 --> 00:01:20,580
<i>Ci ho pensato spesso</i>

2
00:01:20,582 --> 00:01:24,050
<i>mio padre è nato dalla musica...</i>

3
00:01:24,052 --> 00:01:26,052
<i>una melodia ribelle</i>

4
00:01:26,054 --> 00:01:28,421
<i>che prese la forma di un uomo.</i>

5
00:01:29,723 --> 00:01:32,025
<i>Sentiva musica ovunque.</i>

6
00:01:32,027 --> 00:01:34,861
<i>Reti del letto che cigolano, mosche che ronzano,</i>

7
00:01:34,863 --> 00:01:39,532
<i>i rubinetti che gocciolavano erano tutti pieni di ritmo per lui.</i>

8
00:01:39,534 --> 00:01:41,534
<i>Che era "un grande pianista jazz"</i>

9
00:01:41,536 --> 00:01:44,871
<i>era l'opinione di Charlie Parker, Lester Young,</i>

10
00:01:44,873 --> 00:01:46,953
<i>e decine di altri che hanno giocato con lui.</i>

11
00:01:49,376 --> 00:01:52,545
<i>Anch'io ero ammirato dal suo talento.</i>

12
00:01:52,547 --> 00:01:55,848
<i>Ma lo amavo in modo sproporzionato...</i>

13
00:01:55,850 --> 00:01:57,817
<i>come solo una figlia sa fare.</i>

14
00:02:29,551 --> 00:02:31,417
Ancora una volta.
Figlio di puttana.

15
00:02:31,419 --> 00:02:34,787
Ehi, Hobbs, forse non la quinta... l'ultima nota?

16
00:02:34,789 --> 00:02:37,023
<i>- Prova un undicesimo diesis.
- Sì.</i>

17
00:02:37,025 --> 00:02:39,459
<i>- Questo è il biglietto del Monaco, amico.
- Esatto.</i>

18
00:02:56,143 --> 00:02:59,112
Sì, amico.

19
00:02:59,114 --> 00:03:02,382
- Cosa ne pensi?
- L'ho adorato.

20
00:03:02,384 --> 00:03:03,616
La mezzanotte sferica circolare?

21
00:03:03,618 --> 00:03:06,386
<i>Mm-hmm.</i>

22
00:03:06,388 --> 00:03:08,454
- Penso che sia stato bello.
- Sì? Sì.

23
00:03:08,456 --> 00:03:10,136
Magari qualcosa di un po' più ballabile?

24
00:03:31,612 --> 00:03:33,546
Ops.

25
00:03:33,548 --> 00:03:34,680
EHI.

26
00:03:38,786 --> 00:03:40,920
Premi il pulsante, montone.

27
00:03:50,764 --> 00:03:54,066
Ah. La mia signora.

28
00:03:54,068 --> 00:03:56,903
Gentile signore.

29
00:03:56,905 --> 00:04:00,072
- <i>Ehi, dove stai andando?</i>
- Quella cosa è troppo lenta.

30
00:04:09,450 --> 00:04:12,452
Sei veloce in piedi, "Vargas".

31
00:04:14,087 --> 00:04:17,457
Le lezioni di ballo hanno dato i loro frutti.

32
00:04:17,459 --> 00:04:19,659
Prendi anche quelle orecchie di coniglio.

33
00:04:23,597 --> 00:04:26,232
Perché non metti su un po' di caffè?

34
00:04:27,768 --> 00:04:29,735
Vuoi una tazza di caffè?

35
00:04:29,737 --> 00:04:31,938
<i>Sto bene.</i>

36
00:04:31,940 --> 00:04:34,640
<i>Joe Albany, avevamo un appuntamento</i>

37
00:04:34,642 --> 00:04:36,542
<i>programmato nel mio ufficio tre giorni fa.</i>

38
00:04:36,544 --> 00:04:38,578
Hai dimenticato di segnarlo sul calendario?

39
00:04:38,580 --> 00:04:40,046
Mi dispiace sinceramente.

40
00:04:40,048 --> 00:04:41,714
Vedi, ho accettato un lavoro a Palm Springs...

41
00:04:41,716 --> 00:04:44,951
posto molto carino, legittimo, molta gente del cinema.

42
00:04:44,953 --> 00:04:48,588
Mm, uno dei tuoi termini
La libertà condizionale, Joe, è che tu mi chiami.

43
00:04:48,590 --> 00:04:51,257
Mi informi di qualsiasi lavoro che procuri.

44
00:04:51,259 --> 00:04:54,126
Hai qualche traccia di questo impiego?

45
00:04:54,128 --> 00:04:56,262
Uh, era un lavoro in contanti.

46
00:04:56,264 --> 00:04:58,531
Purtroppo non mi è rimasto molto.

47
00:04:58,533 --> 00:05:01,200
Dovevo dei soldi ad alcune persone. Io...

48
00:05:01,202 --> 00:05:04,136
Ho tolto l'impegno alla TV per mio figlio e così...

49
00:05:04,138 --> 00:05:08,040
mm. Non mi piace dover lasciare il mio ufficio, Joe.

50
00:05:08,042 --> 00:05:11,110
<i>Ho un nuovo raffreddatore ad aria che mi piace molto</i>

51
00:05:11,112 --> 00:05:13,112
<i>e non mi piace questa città.</i>

52
00:05:13,114 --> 00:05:15,615
<i>Quindi non mi interessa viaggiare per le strade di questa città</i>

53
00:05:15,617 --> 00:05:18,117
<i>e rintracciare le persone che non lo sono
rispettoso del mio tempo prezioso.</i>

54
00:05:18,119 --> 00:05:21,888
<i>Devi presentarti in orario.</i>

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
<i>Non saranno accettate scuse.</i>

56
00:05:25,994 --> 00:05:28,194
- <i>Ti è chiaro?</i>
- Sì, perfettamente.

57
00:05:28,196 --> 00:05:30,730
<i>Se fosse necessario per me tornare qui,</i>

58
00:05:30,732 --> 00:05:32,732
<i>verrai riportato al penitenziario.</i>

59
00:05:32,734 --> 00:05:34,934
<i>È chiaro anche a te, Joe?</i>

60
00:05:34,936 --> 00:05:36,736
- Sì, signore.
- Giusto.

61
00:05:36,738 --> 00:05:39,805
Ora, per favore, rimboccati le maniche.

62
00:05:49,616 --> 00:05:52,184
Altro braccio.

63
00:05:54,988 --> 00:05:56,756
Niente di fresco.

64
00:05:56,758 --> 00:05:59,258
Sono stato pulito.

65
00:06:09,304 --> 00:06:12,204
E saranno $ 3,55.

66
00:06:15,842 --> 00:06:17,843
Ehi, campione.
Hai dei soldi con te?

67
00:06:17,845 --> 00:06:20,947
<i>Cosa?
È uno scherzo?</i>

68
00:06:20,949 --> 00:06:22,949
Va bene, va bene.
Io ti conosco.

69
00:06:22,951 --> 00:06:24,951
Paga più tardi.
Va bene?

70
00:06:24,953 --> 00:06:26,686
Sei sicuro? Io...

71
00:06:26,688 --> 00:06:28,821
Ti conosco.
Paga più tardi.

72
00:06:41,969 --> 00:06:43,235
Vedere?

73
00:06:43,237 --> 00:06:44,804
La nostra fortuna sta cambiando.

74
00:06:44,806 --> 00:06:46,839
L'hai riportata indietro.

75
00:06:46,841 --> 00:06:48,741
Vivrà e le procurerò un altro corpo.

76
00:06:48,743 --> 00:06:50,276
Lasciami morire.

77
00:06:57,317 --> 00:06:59,385
<i>Uffa!</i>

78
00:07:02,023 --> 00:07:05,191
<i>Ehi, ascolta questo.</i>

79
00:07:05,193 --> 00:07:06,726
"A causa della tua natura melodica,

80
00:07:06,728 --> 00:07:09,729
il chiaro di luna non manca mai a un appuntamento."

81
00:07:09,731 --> 00:07:11,964
Cosa?
Fammi vedere.

82
00:07:13,200 --> 00:07:16,836
Wow.
Questa è poesia.

83
00:07:16,838 --> 00:07:19,038
Terrò questo.

84
00:07:19,040 --> 00:07:21,340
Non ne posso più.

85
00:07:22,909 --> 00:07:25,269
Oh, è "La notte dei morti viventi".

86
00:07:26,648 --> 00:07:27,780
mm.

87
00:07:27,782 --> 00:07:29,749
Questa è buona.

88
00:07:36,858 --> 00:07:38,858
Devi sparargli al cervello.

89
00:07:38,860 --> 00:07:40,726
È l'unico modo per ucciderlo.

90
00:07:40,728 --> 00:07:43,396
Oh, bene.
Grazie per queste informazioni.

91
00:07:43,398 --> 00:07:45,164
<i>Chi è?</i>

92
00:07:45,166 --> 00:07:46,399
<i>Ehi, sono Lew.</i>

93
00:07:49,703 --> 00:07:52,705
Ehi, Joe.

94
00:07:52,707 --> 00:07:55,675
Stavo passeggiando e ho notato che eri a casa.

95
00:07:55,677 --> 00:07:57,943
Ho pensato di salire a salutarlo.

96
00:07:59,846 --> 00:08:01,714
Pensi che starei bene se entrassi e basta

97
00:08:01,716 --> 00:08:03,716
e riposato per un po'?

98
00:08:03,718 --> 00:08:06,318
No. Sono qui con mia figlia.

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,854
<i>Ascolta, ecco la storia.</i>

100
00:08:08,856 --> 00:08:10,322
- Tienilo basso.
- Shh.

101
00:08:10,324 --> 00:08:13,092
- Abbassa la voce.
- Va bene, mi dispiace.

102
00:08:13,094 --> 00:08:15,428
Quindi ecco la storia.

103
00:08:15,430 --> 00:08:18,130
Ho appena capito

104
00:08:18,132 --> 00:08:20,166
e...

105
00:08:20,168 --> 00:08:22,168
Non mi sento tanto bene qui fuori.

106
00:08:22,170 --> 00:08:24,704
Fanculo se ti presenti qui.

107
00:08:24,706 --> 00:08:26,005
Oh, amico, andiamo.

108
00:08:26,007 --> 00:08:27,873
Entrerò e uscirò subito.

109
00:08:27,875 --> 00:08:29,375
No.

110
00:08:29,377 --> 00:08:31,911
Ho un piccolo assaggio per<i> te.</i>

111
00:08:31,913 --> 00:08:34,113
Pensi che me ne freghi qualcosa?

112
00:08:35,949 --> 00:08:38,150
Non c'è nessuno che mi ha seguito.

113
00:08:38,152 --> 00:08:41,320
Aspetta lì.

114
00:08:41,322 --> 00:08:44,790
<i>L'intera storia diventa qualcosa di più
orribile ad ogni esibizione.</i>

115
00:08:44,792 --> 00:08:47,326
<i>Difficile immaginare che una cosa del genere possa realmente accadere...</i>

116
00:08:47,328 --> 00:08:50,730
Userà il bagno solo per un secondo.

117
00:08:50,732 --> 00:08:52,898
<i>Avanti.
- Oh, grazie, amico.</i>

118
00:08:52,900 --> 00:08:54,300
<i>Sbrigati. Vai avanti.</i>

119
00:08:58,338 --> 00:09:00,306
Faresti meglio a non fare un casino lì dentro.

120
00:10:19,519 --> 00:10:22,021
Svegliati, Jo.
È ora di andare a scuola.

121
00:10:24,057 --> 00:10:26,091
È il fine settimana.

122
00:10:26,093 --> 00:10:29,495
Sì.
Lo è, non è vero?

123
00:10:30,530 --> 00:10:32,531
Questa è un'ottima notizia.

124
00:10:32,533 --> 00:10:35,034
Questa è la notizia migliore.

125
00:10:39,372 --> 00:10:41,907
Faremo qualcosa di divertente più tardi.

126
00:10:44,044 --> 00:10:46,512
<i>- ...per rinnovare il
- Insegna di Hollywood,</i>

127
00:10:46,514 --> 00:10:49,048
<i>e indovina chi è entrato in scena?</i>

128
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
<i>Bene, Alice Cooper.
L'insegna di Hollywood</i>

129
00:10:50,952 --> 00:10:52,952
<i>è un ribelle, voglio dire, un incubo.</i>

130
00:10:52,954 --> 00:10:55,521
<i>Ed è proprio come il suo stile di vita.</i>

131
00:10:55,523 --> 00:10:58,090
- Ehi, Jo.
<i>- Sto ripulendo il mio stile di vita,</i>

132
00:10:58,092 --> 00:11:00,559
<i>e voglio pulire l'iscrizione. Dovrebbe
sii Hollywood, non "Hollyweird"...</i>

133
00:11:00,561 --> 00:11:02,995
Ho una grande sorpresa per te.

134
00:11:02,997 --> 00:11:04,897
<i>Oh, ma devi ricordare una cosa...</i>

135
00:11:04,899 --> 00:11:07,199
Ta-da!

136
00:11:10,571 --> 00:11:15,207
Sono davvero magro come un gattino randagio, Amy-Jo.

137
00:11:15,209 --> 00:11:18,077
Devi mangiare.

138
00:11:18,079 --> 00:11:20,579
"Amy-Jo."

139
00:11:20,581 --> 00:11:22,114
Non la chiamo mai così.

140
00:11:22,116 --> 00:11:25,117
Dovresti.

141
00:11:25,119 --> 00:11:29,455
Ti ho chiamato come i miei due preferiti
sorelle in "Piccole Donne".

142
00:11:29,457 --> 00:11:32,992
Amy, carina e padrona di sé,

143
00:11:32,994 --> 00:11:35,661
e Jo, il maschiaccio indipendente.

144
00:11:36,897 --> 00:11:39,899
Sì.
So che.

145
00:11:39,901 --> 00:11:42,902
<i>Beh, sembra che tu abbia capito la parte del maschiaccio.</i>

146
00:11:44,572 --> 00:11:47,606
Penso che anche lei abbia la parte carina.

147
00:11:47,608 --> 00:11:49,208
<i>Indovina un po', Jo?</i>

148
00:11:49,210 --> 00:11:52,211
Tua mamma vuole ricominciare a cantare.

149
00:11:52,213 --> 00:11:53,545
Possiamo provare a lavorare insieme

150
00:11:53,547 --> 00:11:56,148
come ai vecchi tempi.

151
00:11:57,952 --> 00:11:59,551
Pensavo non ti piacesse lavorare con i cantanti.

152
00:11:59,553 --> 00:12:03,255
Non ricordo di averlo detto.

153
00:12:05,525 --> 00:12:09,228
Bene, io per primo ne sarò onorato

154
00:12:09,230 --> 00:12:12,231
avere un collaboratore brillante come tuo padre.

155
00:12:18,204 --> 00:12:20,172
Pensi che richieda un brindisi, vero?

156
00:12:26,212 --> 00:12:29,715
"Se la musica fosse il frutto dell'amore,

157
00:12:29,717 --> 00:12:31,717
continua a giocare."

158
00:12:31,719 --> 00:12:34,219
- Bellissimo.

159
00:12:34,221 --> 00:12:36,221
Amy-Jo.

160
00:13:10,224 --> 00:13:13,025
<i>- Non qui.
- Perché?</i>

161
00:13:13,027 --> 00:13:15,160
Possiamo andare da qualche altra parte.

162
00:14:52,759 --> 00:14:55,260
È un peccato che tuo padre debba lavorare

163
00:14:55,262 --> 00:14:58,163
in una glorificata pizzeria.

164
00:14:58,165 --> 00:15:00,599
Penso che sia fantastico.

165
00:15:20,587 --> 00:15:23,222
Proprio così.

166
00:15:27,728 --> 00:15:30,429
Grazie, Billy Strayhorn.

167
00:15:30,431 --> 00:15:33,265
Quella era una melodia che scrisse, intitolata "Lush Life".

168
00:15:33,267 --> 00:15:35,467
Spero di avergli reso giustizia.

169
00:15:35,469 --> 00:15:38,170
<i>Faremo una breve pausa ora.</i>

170
00:15:38,172 --> 00:15:41,240
<i>- Joe?</i>

171
00:15:42,609 --> 00:15:45,444
Joe. Sei stato fantastico. Vieni a sederti con me.

172
00:15:45,446 --> 00:15:48,213
<i>Joe, amico mio.</i>
- Un secondo, amico.

173
00:15:53,286 --> 00:15:54,887
Joe...

174
00:15:54,889 --> 00:15:57,222
<i>Bel lavoro.</i>

175
00:15:57,224 --> 00:15:59,224
- <i>Ci è piaciuto.</i>
- Come stai?

176
00:15:59,226 --> 00:16:02,728
Bene, questo è diventato una noia mortale.

177
00:16:05,465 --> 00:16:07,466
Sto uscendo di qui.

178
00:16:10,470 --> 00:16:11,803
Perché non vai laggiù?

179
00:16:11,805 --> 00:16:14,873
e sederti con il club dei ragazzi?

180
00:16:56,383 --> 00:16:58,217
Basta... ascolta.

181
00:16:58,219 --> 00:17:00,519
- Mamma, va tutto bene.
- Hai ragione.

182
00:17:01,988 --> 00:17:04,389
Sto bene.
Amy-Jo...!

183
00:17:05,792 --> 00:17:07,659
Portiere?

184
00:17:09,295 --> 00:17:11,730
Portiere?
Ci sono messaggi...

185
00:17:31,484 --> 00:17:33,952
- Ehi, ehi.
- Cosa stai facendo?

186
00:17:35,822 --> 00:17:39,024
Che succede...
Ehi, Sheila.

187
00:18:50,997 --> 00:18:53,031
Amy...

188
00:18:54,667 --> 00:18:57,469
tua mamma...

189
00:18:57,471 --> 00:19:00,472
ah, quindi lo sai.

190
00:19:06,646 --> 00:19:08,747
"Voglio tenerti il ​​tuo artiglio."

191
00:19:08,749 --> 00:19:11,516
Ah. Giusto.

192
00:19:11,518 --> 00:19:13,518
È San Valentino, vero?

193
00:19:13,520 --> 00:19:14,986
<i>Sì.</i>

194
00:19:18,124 --> 00:19:20,692
Lascia che ti prepari la colazione.

195
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
Abbiamo solo due uova.

196
00:19:29,837 --> 00:19:32,003
<i>Correrò al negozio.</i>

197
00:19:34,541 --> 00:19:37,743
- <i>Solo un uovo.</i>
- Oh, bene.

198
00:19:37,745 --> 00:19:40,045
Tornerò tra un attimo con l'hashish.

199
00:19:41,848 --> 00:19:44,483
Hashish di carne in scatola, cioè.

200
00:20:12,011 --> 00:20:15,013
"Oggi...

201
00:20:15,015 --> 00:20:17,849
è nominato

202
00:20:17,851 --> 00:20:20,485
dopo un santo...

203
00:20:21,687 --> 00:20:26,057
a cui è stata tagliata la testa...

204
00:20:27,794 --> 00:20:29,928
per lo svolgimento di matrimoni.

205
00:20:29,930 --> 00:20:31,663
Ahi."

206
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
"Buon San Valentino, papà."

207
00:20:59,192 --> 00:21:01,026
Ciao, Joe!

208
00:21:14,140 --> 00:21:16,675
<i>- Pronto?
- Nonna?</i>

209
00:21:16,677 --> 00:21:20,111
<i>Amy, va tutto bene?</i>

210
00:21:21,614 --> 00:21:24,015
No.

211
00:21:24,017 --> 00:21:26,618
<i>Che succede?</i>

212
00:21:26,620 --> 00:21:28,720
<i>Tuo padre è lì?</i>

213
00:21:29,856 --> 00:21:31,690
No.

214
00:21:31,692 --> 00:21:33,658
<i>Ebbene, dov'è?</i>

215
00:21:54,013 --> 00:21:55,847
Oh-hh.

216
00:22:03,990 --> 00:22:06,691
Ti sento ansimare.
Ti fa male il petto?

217
00:22:06,693 --> 00:22:08,193
Sì.
- Va bene, adesso.

218
00:22:08,195 --> 00:22:10,729
Ok, voglio che tu ti sieda laggiù.

219
00:22:10,731 --> 00:22:12,230
Va bene, tu ti siedi e basta.

220
00:22:12,232 --> 00:22:14,566
Tesoro, ti prendo un po' d'acqua.

221
00:22:22,174 --> 00:22:26,044
- Ecco qua.
- Grazie.

222
00:22:26,046 --> 00:22:29,014
Peccato che l'autista avesse un giorno libero.

223
00:22:29,016 --> 00:22:31,716
OH.

224
00:22:31,718 --> 00:22:35,854
<i>C'è un libro...</i>

225
00:22:35,856 --> 00:22:38,156
<i>che pensavo ti sarebbe piaciuto.</i>

226
00:22:38,158 --> 00:22:40,158
<i>Eccolo.</i>

227
00:22:40,160 --> 00:22:42,327
<i>Ora, devi fidarti di me su questo.</i>

228
00:22:42,329 --> 00:22:45,330
So che ti piace.
Sono Dylan Thomas.

229
00:22:45,332 --> 00:22:48,033
Voglio che tu lo legga.

230
00:22:48,035 --> 00:22:51,736
<i>Dylan Thomas aveva 15 anni quando lasciò la scuola.</i>

231
00:22:51,738 --> 00:22:54,239
Quindi hai due anni per diventare uno scrittore

232
00:22:54,241 --> 00:22:56,908
bravo quanto Dylan Thomas.

233
00:22:59,178 --> 00:23:01,279
Sì, c'è un sacco di spazio qui

234
00:23:01,281 --> 00:23:03,848
per tutte le tue cose.

235
00:23:12,358 --> 00:23:14,726
Mm.

236
00:23:14,728 --> 00:23:16,928
<i>Vado a vedere cosa ho nel frigorifero.</i>

237
00:23:21,034 --> 00:23:24,069
Tagliatelle e sugo?

238
00:23:24,071 --> 00:23:26,972
<i>- Terza difesa del titolo in
- New Orleans per il campione.</i>

239
00:23:26,974 --> 00:23:28,873
<i>A un minuto dalla fine del decimo round,</i>

240
00:23:28,875 --> 00:23:32,911
<i>Il posto sta cominciando a scaldarsi per l'azione.</i>

241
00:23:42,188 --> 00:23:44,356
<i>Due bei pugni del campione.</i>

242
00:23:44,358 --> 00:23:47,792
<i>Due attacchi a sinistra di Johnson.</i>

243
00:23:47,794 --> 00:23:50,829
<i>Entrambi i tiri bloccati.</i>

244
00:23:50,831 --> 00:23:52,263
<i>Ed è un bene che la mano destra fosse,</i>

245
00:23:52,265 --> 00:23:54,366
<i>perché fischiava.</i>

246
00:23:56,168 --> 00:23:58,870
Come puoi credere in tutte quelle cose?

247
00:24:00,707 --> 00:24:03,041
Perché come disse Charlie Chaplin,

248
00:24:03,043 --> 00:24:06,177
"Sono un cittadino del mondo."

249
00:24:06,179 --> 00:24:08,246
<i>Johnson a sinistra,</i>

250
00:24:08,248 --> 00:24:11,082
<i>sei anni più giovane a 25,</i>

251
00:24:16,722 --> 00:24:19,190
<i>punzonatura precisa...</i>

252
00:24:19,192 --> 00:24:22,293
<i>con contatti pari a sinistra.</i>

253
00:24:24,063 --> 00:24:26,231
<i>L'arbitro Jesus Selas...</i>

254
00:24:26,233 --> 00:24:29,801
<i>uno sbalorditivo vantaggio a sinistra!</i>

255
00:24:29,803 --> 00:24:33,004
- <i>E questo ha scosso il campione.</i>

256
00:24:38,044 --> 00:24:39,844
Ciao, dolcezza.

257
00:24:39,846 --> 00:24:42,714
È così bello vederti.

258
00:24:42,716 --> 00:24:44,382
Tornerai a casa presto?

259
00:24:44,384 --> 00:24:47,085
No, vivo nella speranza.

260
00:24:47,087 --> 00:24:49,054
EHI.

261
00:24:53,060 --> 00:24:56,695
- Siediti qui.

262
00:25:03,369 --> 00:25:06,237
Guarda quello.
Grazie, mamma.

263
00:25:09,909 --> 00:25:12,477
- Guarda tutto dentro.

264
00:25:12,479 --> 00:25:15,380
Sto bene.
Molto meglio adesso

265
00:25:15,382 --> 00:25:18,183
che posso finalmente vedere le mie ragazze.

266
00:25:18,185 --> 00:25:21,820
La burocrazia è disumana.

267
00:25:21,822 --> 00:25:24,723
E tu, scimmiette?

268
00:25:24,725 --> 00:25:26,725
La vita ti tratta bene?

269
00:25:26,727 --> 00:25:29,728
Sì.
Odio la scuola.

270
00:25:29,730 --> 00:25:31,396
Tu ed io entrambi.

271
00:25:31,398 --> 00:25:34,065
Hai avuto la possibilità di giocare?

272
00:25:34,067 --> 00:25:36,735
Sì. C'è un pianoforte nella cappella a cui posso iscrivermi.

273
00:25:36,737 --> 00:25:38,436
Posso immaginare che sia terribilmente stonato.

274
00:25:38,438 --> 00:25:40,405
Ho giocato peggio.

275
00:25:40,407 --> 00:25:42,774
Ehi, ti ho preso del resto

276
00:25:42,776 --> 00:25:45,310
per quei pazzi distributori automatici.

277
00:25:58,759 --> 00:26:01,893
<i>Marquez, 3-7-9-1.</i>

278
00:26:06,399 --> 00:26:08,800
<i>- Il dottor Huerta al dispensario.
- Dottor Huerta.</i>

279
00:26:13,105 --> 00:26:14,806
Ho bisogno del tuo aiuto.

280
00:26:14,808 --> 00:26:16,241
Ho bisogno che tu vada a trovare il mio P.O.

281
00:26:16,243 --> 00:26:17,942
Va bene.

282
00:26:17,944 --> 00:26:20,278
Cosa vuoi che gli chieda esattamente?

283
00:26:20,280 --> 00:26:22,046
Ho solo bisogno che tu gli chieda cosa diavolo sta succedendo.

284
00:26:22,048 --> 00:26:24,783
Sono stato mandato qui in attesa di revisione per ripulirmi.

285
00:26:24,785 --> 00:26:26,918
Ok, fantastico.
Digli che sono pulito.

286
00:26:26,920 --> 00:26:30,088
Che diavolo ti prende, Joe?

287
00:26:30,090 --> 00:26:32,090
Ti restavano solo sei mesi di libertà vigilata.

288
00:26:32,092 --> 00:26:33,491
Lo so.

289
00:26:33,493 --> 00:26:35,326
Grazie a Dio ti hanno messo qui e non di nuovo in prigione.

290
00:26:35,328 --> 00:26:36,861
Sì, beh, non è una prigione,

291
00:26:36,863 --> 00:26:39,197
ma ancora non mi lasciano andare.

292
00:26:39,199 --> 00:26:43,067
Voglio dire, perché diavolo mi hanno preso per i voti?

293
00:26:43,069 --> 00:26:45,069
Questa è la domanda sbagliata.

294
00:26:45,071 --> 00:26:47,939
Perché li hai?

295
00:26:47,941 --> 00:26:50,275
Sto uscendo dalla pelle.

296
00:26:50,277 --> 00:26:54,212
Oh, ehi. Eccola, gente. La regina del rodeo.

297
00:26:54,214 --> 00:26:57,048
Le sue braccia traboccanti di ricchezze.

298
00:27:08,928 --> 00:27:10,395
Grazie.

299
00:27:14,400 --> 00:27:16,401
Mmm.

300
00:27:18,104 --> 00:27:22,207
<i>Albania, 3-4-1-7-7.</i>

301
00:27:22,209 --> 00:27:25,076
Beh...

302
00:27:25,078 --> 00:27:27,278
adorabili, questo è il mio segnale.

303
00:27:33,552 --> 00:27:36,921
- Ciao, papà.
- Ciao, amore.

304
00:27:38,090 --> 00:27:40,170
A presto, spero.

305
00:27:41,160 --> 00:27:44,095
Sì.
Prendi le tue sigarette.

306
00:27:44,097 --> 00:27:46,231
E' per questo che sono venuto.

307
00:27:46,233 --> 00:27:48,066
- Ciao.
- Sì.

308
00:28:01,614 --> 00:28:03,982
<i>John Dean ha terminato la sua testimonianza</i>

309
00:28:03,984 --> 00:28:06,050
<i>oggi davanti alla commissione Watergate del Senato.</i>

310
00:28:06,052 --> 00:28:09,520
<i>- L'interrogatorio di Dean...</i>

311
00:28:12,925 --> 00:28:15,193
Non puoi aiutare te stesso se non riesci a pensare lucidamente.

312
00:28:15,195 --> 00:28:17,262
Devi nutrire la mente.

313
00:28:19,098 --> 00:28:21,432
<i>Guarda come vai.
Mangi come un linebacker.</i>

314
00:28:21,434 --> 00:28:23,101
- <i> Lo adoro.</i>

315
00:28:25,404 --> 00:28:27,272
<i>Sai, tu nutri il corpo,</i>

316
00:28:27,274 --> 00:28:29,240
nutri lo spirito.

317
00:28:30,409 --> 00:28:33,244
Vuoi un pomodoro?

318
00:28:33,246 --> 00:28:36,414
- Sicuro.
- Ecco.

319
00:28:38,951 --> 00:28:41,953
Il mio vicino in strada li coltiva.

320
00:28:41,955 --> 00:28:43,922
- Bello e fresco.
- Vuoi del pane?

321
00:28:43,924 --> 00:28:45,990
No, grazie.
Non adesso.

322
00:28:54,400 --> 00:28:57,235
Allora domani andremo a prendere tuo padre.

323
00:29:02,574 --> 00:29:04,609
Non so perché fa cose del genere.

324
00:29:04,611 --> 00:29:06,945
Non lo so.
Non capisco.

325
00:29:10,115 --> 00:29:13,084
Sono felice che tu sia qui.
Hmm?

326
00:29:15,120 --> 00:29:19,223
- Ti darò da mangiare.

327
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Sì, diventerai una cosa grassa tra un paio di settimane.

328
00:29:28,233 --> 00:29:30,201
Eccoci qui.

329
00:29:42,748 --> 00:29:46,584
Buona fortuna, Joe.
Continua a giocare pulito.

330
00:29:58,764 --> 00:30:00,431
Joe.

331
00:30:06,438 --> 00:30:08,239
Oh.
È un... è un...

332
00:30:08,241 --> 00:30:10,742
Un lucidascarpe artigianale.

333
00:30:10,744 --> 00:30:12,610
Ho pensato che potresti usarne uno nuovo.

334
00:30:12,612 --> 00:30:14,278
Oh, fantastico.

335
00:30:16,181 --> 00:30:18,516
Oh. Lo sai...

336
00:30:30,429 --> 00:30:32,764
<i>Ho sognato questo cibo lì dentro, mamma.</i>

337
00:30:34,768 --> 00:30:36,888
Che sogno sprecato.

338
00:30:38,304 --> 00:30:41,039
Sogni sprecati.
Sogni sprecati.

339
00:30:41,041 --> 00:30:43,041
La mia è una vita

340
00:30:43,043 --> 00:30:45,777
disseminato di sogni sprecati.
A proposito,

341
00:30:45,779 --> 00:30:48,379
<i>quanto devo pagare per l'affitto arretrato di questo palazzo?</i>

342
00:30:48,381 --> 00:30:51,315
- Due settimane. Ne ho pagato uno.
- <i>Non avrei dovuto preoccuparmi.</i>

343
00:30:51,317 --> 00:30:53,551
<i>Avremmo sempre potuto prendere un'altra stanza.</i>

344
00:30:53,553 --> 00:30:55,653
- Avresti dovuto mettere in una scatola la mia roba.
- Ehi, solo un attimo.

345
00:30:55,655 --> 00:30:58,589
Che razza di idea è questa?

346
00:30:58,591 --> 00:31:01,292
Tua figlia non può vivere fuori dagli schemi.

347
00:31:01,294 --> 00:31:04,295
Joe, questo lo capisci
dei termini della tua prova

348
00:31:04,297 --> 00:31:07,465
è quello di stabilire la residenza permanente?

349
00:31:07,467 --> 00:31:10,334
<i>Sì, sì.</i>

350
00:31:11,770 --> 00:31:13,810
Dov'è il mio cazzo di portafoglio?

351
00:31:15,274 --> 00:31:17,775
- Joe?
- Sto uscendo.

352
00:31:17,777 --> 00:31:20,445
Perché non ti siedi e ti rilassi, va bene?

353
00:31:20,447 --> 00:31:23,147
- Va bene, non puoi uscire.
- Gesù Cristo.

354
00:31:23,149 --> 00:31:26,109
- <i>Prendi un ginger ale.</i>
- Non voglio nessun cazzo di ginger ale!

355
00:31:27,619 --> 00:31:30,254
Ho quasi finito le sigarette.
Ho bisogno di cazzo...

356
00:31:30,256 --> 00:31:32,323
Non ti stanchi mai di mentire?

357
00:31:32,325 --> 00:31:34,525
Sì, beh, sappiamo che anche tu non sei un santo del cazzo.

358
00:31:34,527 --> 00:31:37,695
No, non sono un santo, ma soffro
come un santo con te per figlio.

359
00:31:37,697 --> 00:31:39,864
- Mamma, levati di torno.
- Cosa farai?

360
00:31:39,866 --> 00:31:41,699
buttarmi giù?

361
00:31:41,701 --> 00:31:43,301
<i>- Sediamoci tutti.
- È quasi pronto.</i>

362
00:31:43,303 --> 00:31:44,735
Se non ti muovi da solo, cazzo,

363
00:31:44,737 --> 00:31:46,370
- Ti sposterò.
- Dacci un taglio, papà!

364
00:31:46,372 --> 00:31:48,706
- Mossa.
- Perché non mi uccidi e basta?

365
00:31:48,708 --> 00:31:50,775
Tirami fuori da questa miseria.

366
00:31:50,777 --> 00:31:52,410
C'è un coltello su quel tavolo.

367
00:31:52,412 --> 00:31:54,512
<i>Fammi un grande favore.</i>

368
00:31:54,514 --> 00:31:55,847
Sì? Non mettermi idee in testa.

369
00:31:55,849 --> 00:31:57,849
Allontanati da lei, stronzo!

370
00:31:57,851 --> 00:31:59,851
Ti odio!

371
00:31:59,853 --> 00:32:04,122
Non <i> mai</i> parlare mai più a tuo padre in quel modo.

372
00:32:11,564 --> 00:32:13,731
<i>Guarda la tristezza che provoca.</i>

373
00:32:13,733 --> 00:32:16,234
<i>Dov'è il mio</i> dannato portafoglio, eh? <i>- Dietro di te.</i>

374
00:32:16,236 --> 00:32:19,770
<i>Cosa c'è che non va in te?
Ogni singola notte ottieni...</i>

375
00:32:49,401 --> 00:32:51,235
Ehi.

376
00:32:57,776 --> 00:33:00,444
Stai vicino, ok?

377
00:33:04,449 --> 00:33:05,750
Va bene.

378
00:33:10,290 --> 00:33:11,923
<i>Ehi, LaPrez.</i>

379
00:33:19,932 --> 00:33:21,933
- E' il tuo treno?
- Sì.

380
00:33:21,935 --> 00:33:23,901
Mi piace.

381
00:33:23,903 --> 00:33:25,903
- Un po' arrugginito, però
- Sì.

382
00:33:25,905 --> 00:33:27,905
- Devo lavarlo via.
- Mm-hmm.

383
00:33:27,907 --> 00:33:30,474
Ma poi diventerà ancora più arrugginito,

384
00:33:30,476 --> 00:33:32,443
sì, perché è di metallo.

385
00:34:06,445 --> 00:34:09,313
<i>È tutto?</i> È tutto? <i>Sì.</i>

386
00:34:09,315 --> 00:34:11,482
Sembra che...

387
00:34:11,484 --> 00:34:13,484
una specie di... una lampada per me.

388
00:34:13,486 --> 00:34:15,786
È fantastico.
Lo adoro.

389
00:34:15,788 --> 00:34:17,655
<i>Sei sicuro?
- Sì.</i>

390
00:34:17,657 --> 00:34:20,358
Quanto puoi fare con esso? Resterà acceso?

391
00:34:20,360 --> 00:34:22,026
Resta acceso.
C'è come un...

392
00:34:22,028 --> 00:34:24,862
c'è una cosa vile.
Fa male, però.

393
00:34:24,864 --> 00:34:27,565
- Dobbiamo archiviare parte di questo.
- Va bene, va bene.

394
00:34:27,567 --> 00:34:29,834
Lo adoro. Verrai rimborsato.

395
00:34:29,836 --> 00:34:33,337
Devo andare. Sono in ritardo.

396
00:34:34,573 --> 00:34:36,707
Va bene, ci vediamo.

397
00:34:51,323 --> 00:34:52,657
CIAO.

398
00:34:52,659 --> 00:34:54,659
CIAO.

399
00:34:54,661 --> 00:34:56,494
Ragazzi, cosa state guardando?

400
00:35:18,317 --> 00:35:21,319
- Hai molti compiti?
- No, è venerdì.

401
00:35:21,321 --> 00:35:23,788
O si.
Lo dimentico sempre.

402
00:35:26,958 --> 00:35:28,926
Oh, ti ho preso questo.

403
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Grazie.

404
00:35:31,798 --> 00:35:34,465
Lo terrò per il dessert.

405
00:36:05,130 --> 00:36:06,997
<i>Ehi.</i>

406
00:36:06,999 --> 00:36:09,967
- Ti ho colpito?
- <i> No. Vivrò.</i>

407
00:36:11,570 --> 00:36:13,838
Comunque, cos'era quello?

408
00:36:13,840 --> 00:36:16,374
- Liquirizia.
- OH?

409
00:36:16,376 --> 00:36:18,256
Allora è del tutto comprensibile.

410
00:36:27,819 --> 00:36:30,154
- <i>Va bene, vero?</i>
- Cos'è quello?

411
00:36:30,156 --> 00:36:32,857
<i>Va bene.
La musica.</i>

412
00:36:32,859 --> 00:36:35,159
Sì.
È davvero bellissimo.

413
00:36:38,130 --> 00:36:40,131
E' mio padre.

414
00:36:40,133 --> 00:36:42,133
<i>Davvero?</i>

415
00:36:42,135 --> 00:36:43,934
<i>Joe è tuo padre?</i>

416
00:36:43,936 --> 00:36:45,169
Sì.

417
00:36:48,006 --> 00:36:49,673
Oh.

418
00:37:02,687 --> 00:37:06,157
È stato bello conoscerti.
Arrivederci.

419
00:37:49,668 --> 00:37:52,636
Ehi, ragazzo, sono felice che tu ce l'abbia fatta.

420
00:37:58,543 --> 00:38:00,778
Ho letto un po' di Vishnu.

421
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
- Chi è Vishnu?
- Evidentemente uno scrittore tailandese.

422
00:38:03,182 --> 00:38:05,216
Leggi questo.
Leggi questo prima di Vishnu.

423
00:38:44,857 --> 00:38:47,157
Bravo!
Bravo, Maestro.

424
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
EHI.

425
00:38:53,165 --> 00:38:55,032
A cosa giocherò dopo, Fun Bun?

426
00:38:55,034 --> 00:38:57,201
Ehm...

427
00:38:57,203 --> 00:38:59,169
"Oltre l'arcobaleno"?

428
00:39:20,859 --> 00:39:23,027
- Ehi, Arachidi.
- EHI.

429
00:39:23,029 --> 00:39:26,030
<i>Scusa, non mi sono incontrato per tornare a casa con te.</i>

430
00:39:26,032 --> 00:39:28,732
Non è che ho bisogno che tu lo faccia.

431
00:39:28,734 --> 00:39:30,734
Oh, lo so, ma mi piace.

432
00:39:30,736 --> 00:39:34,038
- <i>Non ti ho</i> riattaccato, vero?
- No.

433
00:39:35,173 --> 00:39:37,341
Dove stai andando?

434
00:39:37,343 --> 00:39:40,611
Me? Non andrò da nessuna parte.

435
00:39:40,613 --> 00:39:42,246
- Perché la colonia?
- <i> Cavolo,</i>

436
00:39:42,248 --> 00:39:45,115
un ragazzo non può avere un buon odore?

437
00:39:45,117 --> 00:39:47,585
Ehi, ascolta. Perché non lo fai tu e il tuo piccolo amico?

438
00:39:47,587 --> 00:39:50,120
guarda quali film vengono proiettati al Vine?

439
00:39:50,122 --> 00:39:52,089
- Aspettare. Quale piccolo amico?
-LaPrez.

440
00:39:52,091 --> 00:39:53,791
Sono ancora 99 centesimi, giusto?

441
00:39:53,793 --> 00:39:55,793
- Sì.
- Va bene.

442
00:39:55,795 --> 00:39:58,996
Eccoci qua.
Qui. Aspettare.

443
00:39:58,998 --> 00:40:02,038
So che avevo un altro dollaro qui da qualche parte.

444
00:40:06,004 --> 00:40:07,871
Ah.
Eccoci qui.

445
00:40:07,873 --> 00:40:10,941
Grande. Ecco qui. Popcorn.

446
00:40:10,943 --> 00:40:13,611
Va bene. Ehi, torna prima che faccia buio

447
00:40:13,613 --> 00:40:15,853
e non parlare con nessuno schifoso.

448
00:40:37,202 --> 00:40:39,169
Vai avanti adesso.

449
00:41:35,727 --> 00:41:37,094
Sei ancora qui.

450
00:41:37,096 --> 00:41:40,064
Vivo qui.

451
00:41:40,066 --> 00:41:42,366
Veramente?
Dove?

452
00:41:42,368 --> 00:41:44,368
Eh.

453
00:41:44,370 --> 00:41:46,103
Proprio qui.

454
00:41:46,105 --> 00:41:49,373
Nessuno dovrebbe davvero vivere qui,

455
00:41:49,375 --> 00:41:52,710
quindi lo prendo a un prezzo piuttosto basso.

456
00:41:54,913 --> 00:41:57,781
Guarda solo la tua testa.
Prenderò la luce.

457
00:42:00,719 --> 00:42:03,721
Ops.
Mi dispiace.

458
00:42:03,723 --> 00:42:06,757
Questo è il bagno.

459
00:42:09,160 --> 00:42:11,195
- Grazie.
- Asciugati...

460
00:42:11,197 --> 00:42:13,163
ti prenderai un raffreddore.

461
00:42:15,366 --> 00:42:19,069
Questo è quello.

462
00:42:19,071 --> 00:42:21,205
Guarda queste scale qui.

463
00:42:24,042 --> 00:42:26,944
- Non posso credere che sia qui.
- Sì.

464
00:42:31,216 --> 00:42:33,183
<i>Eccolo.</i>

465
00:42:37,188 --> 00:42:41,892
Ho anche il mio privato

466
00:42:41,894 --> 00:42:43,894
ingresso al vicolo.

467
00:42:43,896 --> 00:42:46,096
Un po' di luce. Ehm.

468
00:42:50,168 --> 00:42:52,169
- E' fantastico.
- <i> Sì? Io semplicemente...</i>

469
00:42:52,171 --> 00:42:55,539
- Funziona?
- ...l'ho appena risolto, a dire il vero.

470
00:42:57,142 --> 00:42:59,143
Fammi suonare qualcosa

471
00:42:59,145 --> 00:43:01,311
Penso che... penso che ti piacerà.

472
00:43:02,914 --> 00:43:05,382
Ehm, eccolo.

473
00:43:48,393 --> 00:43:50,894
- Sembra un uccello.

474
00:43:53,231 --> 00:43:55,551
Mi piace.
Buona scelta.

475
00:44:37,575 --> 00:44:40,244
Beh, credo che sia meglio che vada a controllare mio padre adesso.

476
00:44:42,247 --> 00:44:44,248
Sì, va bene.
Ti accompagno.

477
00:44:44,250 --> 00:44:46,250
Non voglio che ti perdi.

478
00:44:46,252 --> 00:44:48,218
Sì.

479
00:44:51,222 --> 00:44:53,924
È stato terribilmente bello che, uh,

480
00:44:53,926 --> 00:44:55,893
mi stai visitando.

481
00:44:59,397 --> 00:45:01,899
Non dimenticare di guardare la testa.

482
00:45:14,245 --> 00:45:16,079
Ciao.

483
00:45:24,088 --> 00:45:25,422
Amy.

484
00:45:25,424 --> 00:45:27,024
Hai visto questi dischi che ho portato?

485
00:45:27,026 --> 00:45:29,026
Controllali.

486
00:45:29,028 --> 00:45:30,294
Eric Dolphy.

487
00:45:30,296 --> 00:45:32,229
Booker Little, è il mio preferito.

488
00:45:32,231 --> 00:45:34,164
È morto così giovane.

489
00:45:34,166 --> 00:45:37,534
Clifford Brown era il suo preferito e anche lui morì giovane.

490
00:45:37,536 --> 00:45:39,603
Pazzo.

491
00:45:39,605 --> 00:45:42,539
È come se Dio volesse prenderli
ragazzi, perché sono così bravi.

492
00:45:42,541 --> 00:45:46,076
Sì.
Andrà bene.

493
00:45:46,078 --> 00:45:48,578
- Conosci questo?
- Mmm.

494
00:45:48,580 --> 00:45:50,580
Lo apprezzerai.

495
00:45:50,582 --> 00:45:53,583
Te lo assicuro, signorina.

496
00:45:53,585 --> 00:45:57,587
Sei pronto per la verità.

497
00:45:57,589 --> 00:45:59,623
Sì.

498
00:46:34,425 --> 00:46:36,994
Mi scusi.

499
00:46:44,435 --> 00:46:47,104
<i>Ehi, amico...</i>

500
00:46:51,576 --> 00:46:54,244
Ho quello che vogliamo proprio qui.

501
00:46:54,246 --> 00:46:56,279
Pensi che andrà a dormire presto?

502
00:46:59,217 --> 00:47:01,184
Vivo nella speranza.

503
00:47:04,756 --> 00:47:06,757
<i>- Adesso vado</i> a letto.

504
00:47:06,759 --> 00:47:09,126
Oh, va bene.

505
00:47:09,128 --> 00:47:13,063
- Buonanotte, amore.
- Buona notte.

506
00:47:13,065 --> 00:47:15,265
Sogni d'oro.

507
00:47:19,338 --> 00:47:21,304
È bello?

508
00:49:02,773 --> 00:49:05,142
<i>Alain, sei pronto?!</i>

509
00:49:05,144 --> 00:49:07,644
<i>Le ragazze sono pronte!</i>

510
00:49:07,646 --> 00:49:10,614
Sì.
Arrivo tra un minuto.

511
00:49:20,892 --> 00:49:22,893
<i>Devo andare, devo andare.</i>

512
00:49:28,166 --> 00:49:30,167
<i>Okay, fai un passo indietro.</i>

513
00:49:30,169 --> 00:49:32,769
<i>Okay... proprio qui.</i>

514
00:49:32,771 --> 00:49:34,738
Ok, signore.
Aspetta qui un secondo.

515
00:49:34,740 --> 00:49:36,907
Cowboy, venite con me. Venga con me.

516
00:49:36,909 --> 00:49:39,876
Ok, proprio qui vicino a questo tumbleweed.

517
00:49:42,915 --> 00:49:45,715
Alain, al tuo posto, per favore.
Eccoci, proprio qui.

518
00:49:47,451 --> 00:49:49,452
Ok, possiamo portare questa luce?

519
00:49:49,454 --> 00:49:51,321
Abbi ragione su di lui.

520
00:49:51,323 --> 00:49:53,563
Possiamo portare qui quel gel rosso?

521
00:49:55,760 --> 00:49:58,428
<i>Ora, mettiti il copricapo.</i>

522
00:50:00,631 --> 00:50:02,632
Per favore, fai attenzione.

523
00:50:02,634 --> 00:50:05,802
Possiamo procurargli quella cosa?

524
00:50:05,804 --> 00:50:08,205
Sì, proprio lì.
Bene. Aspetta...

525
00:50:08,207 --> 00:50:10,207
<i>"Cowboy e indiani", prendine uno.</i>

526
00:50:10,209 --> 00:50:11,641
- <i>Segnalo.</i>

527
00:50:11,643 --> 00:50:13,610
Oh, è fantastico.

528
00:50:14,812 --> 00:50:16,846
Sei così bella.

529
00:50:16,848 --> 00:50:18,848
Ok, tira fuori le armi.

530
00:50:18,850 --> 00:50:21,484
Sì, "pow, pow".

531
00:50:21,486 --> 00:50:23,420
<i>Aiutati a scendere...</i>

532
00:50:23,422 --> 00:50:27,224
Molto bene, signori.
Fai girare quelle pistole.

533
00:50:27,226 --> 00:50:29,226
<i>Okay, lo vedi.</i>

534
00:50:29,228 --> 00:50:32,229
<i>Ora, prenditi il tuo tempo.
Va bene.</i>

535
00:50:32,231 --> 00:50:34,231
<i>Va bene, inginocchiati...</i>

536
00:50:34,233 --> 00:50:35,966
<i>okay, ora bacialo.</i>

537
00:50:35,968 --> 00:50:38,602
- Va bene.
- <i>Buono.</i>

538
00:50:40,272 --> 00:50:43,306
<i>Tienilo lì.</i>

539
00:50:43,308 --> 00:50:46,476
<i>Prendi il suo cazzo tra le mani.</i>

540
00:50:46,478 --> 00:50:47,877
<i>E ora mettitelo in bocca.</i>

541
00:50:47,879 --> 00:50:49,479
Oh!

542
00:50:49,481 --> 00:50:52,482
<i>Taglia! Che cazzo?</i>

543
00:50:57,288 --> 00:50:59,289
- Fuori dai piedi.
- Ehi, eccola lì...

544
00:51:21,579 --> 00:51:23,780
<i>Torna a uno.</i>

545
00:51:34,492 --> 00:51:36,326
Pss, Joe?

546
00:51:36,328 --> 00:51:37,794
Sì?

547
00:51:39,463 --> 00:51:42,465
Ho appena lasciato che il tuo P.O. nella tua stanza.

548
00:51:42,467 --> 00:51:44,467
Forse dovresti portare fuori il ragazzo per un po'.

549
00:51:44,469 --> 00:51:46,970
Ah... sì. Sì.

550
00:51:46,972 --> 00:51:48,972
Ehi, Jo,

551
00:51:48,974 --> 00:51:51,214
che ne dici se andiamo a fare una passeggiata?

552
00:51:58,516 --> 00:52:00,517
Sto bene, nonna.

553
00:52:00,519 --> 00:52:02,686
io...

554
00:52:02,688 --> 00:52:05,021
- Papà?

555
00:52:05,023 --> 00:52:07,824
- Papà?
- Sì.

556
00:52:07,826 --> 00:52:09,793
Pensi che possiamo tornare indietro?

557
00:52:11,329 --> 00:52:13,330
Hai finito i compiti?

558
00:52:13,332 --> 00:52:15,765
Ho finito un'ora fa.

559
00:52:20,104 --> 00:52:22,038
Dai.

560
00:52:37,823 --> 00:52:39,989
Grazie a Dio non ha trovato questo.

561
00:52:39,991 --> 00:52:43,793
<i>Che cos'è?</i>

562
00:52:43,795 --> 00:52:47,397
Stai andando da qualche parte?

563
00:52:47,399 --> 00:52:49,366
Sì, ero...

564
00:52:54,138 --> 00:52:57,474
Stavo cercando il momento giusto per dirtelo.

565
00:52:59,677 --> 00:53:01,144
Ehm...

566
00:53:08,652 --> 00:53:11,488
Devo andarmene per un po', Jo.

567
00:53:14,492 --> 00:53:16,659
Perché?

568
00:53:16,661 --> 00:53:19,396
<i>Molti motivi.</i>

569
00:53:19,398 --> 00:53:23,400
Io... non riesco a trattenermi qui.

570
00:53:23,402 --> 00:53:26,736
Capisci?
Se rimango qui,

571
00:53:26,738 --> 00:53:29,038
Non migliorerò mai.

572
00:53:31,509 --> 00:53:34,110
E conosco molti gatti che lavorano in Europa.

573
00:53:35,980 --> 00:53:38,820
Potrei... potrei suonare lì e fare un po' di soldi.

574
00:53:40,518 --> 00:53:42,485
Ma qui...

575
00:53:45,990 --> 00:53:49,310
<i>qui, a nessuno sembra interessare la musica.</i>

576
00:53:50,661 --> 00:53:52,929
- Mi interessa.
- <i>Lo so.</i>

577
00:53:52,931 --> 00:53:58,001
E tu sei il mio fan numero uno. Ma...

578
00:53:58,003 --> 00:54:00,970
Cristo, non ho nemmeno un cazzo di pianoforte qui, Jo.

579
00:54:02,840 --> 00:54:05,542
<i>E la tua libertà vigilata?</i>

580
00:54:08,012 --> 00:54:10,547
Ebbene, io...

581
00:54:10,549 --> 00:54:12,549
Immagino che se scoprono che me ne sono andato

582
00:54:12,551 --> 00:54:14,551
perché stavo cercando di fare qualcosa...

583
00:54:14,553 --> 00:54:17,687
per realizzare qualcosa...

584
00:54:17,689 --> 00:54:20,557
creativamente, beh,

585
00:54:20,559 --> 00:54:21,891
<i>Voglio dire, dovresti essere una vera briciola</i>

586
00:54:21,893 --> 00:54:25,662
- <i>Non per confermarlo.</i>
- Va bene.

587
00:54:26,831 --> 00:54:29,165
Posso venire con te?

588
00:54:29,167 --> 00:54:31,167
Sì, presto.

589
00:54:31,169 --> 00:54:33,937
Ho solo bisogno di mettere insieme un po' di soldi.

590
00:54:35,506 --> 00:54:38,074
Allora ti manderò a chiamare, te lo prometto.

591
00:54:42,146 --> 00:54:46,516
<i>Avanti, Joe.
Niente lacrime.</i>

592
00:54:51,022 --> 00:54:54,182
Potrai uscire con la nonna per un po'.

593
00:55:05,035 --> 00:55:07,003
Di 'qualcosa.

594
00:55:09,006 --> 00:55:10,507
Per favore?

595
00:55:13,143 --> 00:55:16,846
Niente di quello che dirò farà alcuna differenza, vero?

596
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
EHI.

597
00:55:35,165 --> 00:55:37,567
Ho bisogno di aiuto con mia madre.

598
00:55:37,569 --> 00:55:39,702
Fate?

599
00:55:45,175 --> 00:55:47,175
Cosa le succede?

600
00:55:53,851 --> 00:55:56,185
Uh, porta LaPrez nell'atrio

601
00:55:56,187 --> 00:55:58,688
e aspettami lì, ok?

602
00:56:11,936 --> 00:56:14,771
Oh, Gesù Cristo, cazzo.

603
00:56:17,041 --> 00:56:19,208
<i>Molti anni fa, i sondaggi d'opinione pubblica</i>

604
00:56:19,210 --> 00:56:21,644
<i>in questo paese ha mostrato una tendenza
lontano dalla religione organizzata,</i>

605
00:56:21,646 --> 00:56:25,181
ma ora i sondaggi indicano che la tendenza sta toccando il fondo.

606
00:56:25,183 --> 00:56:28,718
E in questi giorni sembra esserci un
rinascita di quella religione dei tempi antichi.

607
00:56:31,289 --> 00:56:33,289
Ho deciso di darti il ​​doppio per questo.

608
00:56:33,291 --> 00:56:35,291
No, no, no.
Voglio la mia marea.

609
00:57:34,718 --> 00:57:36,786
LaPrez?

610
00:57:36,788 --> 00:57:39,088
SÌ?

611
00:57:41,892 --> 00:57:43,893
È ora che tu dica addio al tuo amico

612
00:57:43,895 --> 00:57:45,995
e vieni con me.

613
00:57:53,237 --> 00:57:55,838
Aspettare.
Cosa sta succedendo qui?

614
00:57:55,840 --> 00:57:57,840
Sei parente del ragazzo?

615
00:57:57,842 --> 00:57:59,742
No, ma io...

616
00:57:59,744 --> 00:58:03,144
Beh, lavoro con i Servizi Sociali per l'Infanzia.
Per favore, lasciami fare il mio lavoro.

617
00:58:07,184 --> 00:58:09,384
Per favore, vieni con me, caro.

618
00:58:38,716 --> 00:58:40,383
Fanculo.

619
00:59:02,906 --> 00:59:05,174
- Ciao? <i>Joe Albany</i> in linea.

620
00:59:05,176 --> 00:59:06,909
<i>Accettate le accuse?</i>

621
00:59:06,911 --> 00:59:09,912
Sì, sì.
No, no, accetto accuse.

622
00:59:09,914 --> 00:59:11,914
<i>Grazie.</i>

623
00:59:11,916 --> 00:59:15,251
<i>Ciao, mamma? Riesci a sentirmi? Ti ho svegliato?</i>

624
00:59:15,253 --> 00:59:18,755
Joe, ti capisco. Sono le 3:00 del mattino.

625
00:59:18,757 --> 00:59:20,757
Cosa sta succedendo?

626
00:59:20,759 --> 00:59:22,925
<i>Ho una grande notizia.
Sto tornando a casa.</i>

627
00:59:22,927 --> 00:59:24,927
Perché?

628
00:59:24,929 --> 00:59:27,263
Va tutto bene?

629
00:59:27,265 --> 00:59:30,366
<i>Certo.
Va tutto bene, mamma.</i>

630
00:59:30,368 --> 00:59:33,069
Allora quando sarai qui?

631
00:59:33,071 --> 00:59:35,071
<i>Uh, il mio volo arriva intorno alle 3:30.</i>

632
00:59:35,073 --> 00:59:37,006
3:30 quando?

633
00:59:37,008 --> 00:59:39,509
- <i>Oggi pomeriggio alle 15:30.</i>
- Questo pomeriggio?

634
00:59:39,511 --> 00:59:42,044
<i>Sì. Ascolta, devo scappare.
Bacio ad Amy.</i>

635
00:59:42,046 --> 00:59:43,379
Joe? Joe?

636
00:59:59,530 --> 01:00:03,866
Sembra che tuo padre stia tornando a casa.

637
01:00:03,868 --> 01:00:05,568
Oh.

638
01:00:05,570 --> 01:00:08,471
E' davvero... una novità.

639
01:00:08,473 --> 01:00:12,308
- Ho bisogno di un caffè.
- <i> Ne prenderò un po' anch'io.</i>

640
01:00:12,310 --> 01:00:15,178
No, no, no. Dovresti tornare a dormire.

641
01:00:15,180 --> 01:00:18,347
No. Il sole sorgerà tra un paio d'ore...

642
01:00:18,349 --> 01:00:20,149
potrebbe anche vederlo.

643
01:00:41,538 --> 01:00:45,308
Oh, come stai? Stai bene.

644
01:00:45,310 --> 01:00:48,044
Guardati, Jo.
Sei così bella.

645
01:01:05,229 --> 01:01:08,631
Sono senza parole.

646
01:01:08,633 --> 01:01:11,234
Amy, vai a prendere a tuo padre un bel bicchiere freddo

647
01:01:11,236 --> 01:01:12,902
- di birra allo zenzero.
- Ah, sì.

648
01:01:12,904 --> 01:01:14,303
E magari alcune di quelle crostatine che abbiamo preparato...

649
01:01:14,305 --> 01:01:17,006
se ne abbiamo ancora qualcuno. Non riesco a ricordare.

650
01:01:17,008 --> 01:01:20,009
Allora, dov'è la mia cuccetta?

651
01:01:20,011 --> 01:01:22,545
in questo piccolo angolo di paradiso?

652
01:01:22,547 --> 01:01:24,914
Potresti... potresti dormire lì nel letto di Amy.

653
01:01:24,916 --> 01:01:27,550
Amy può prendere il divano letto e io posso stare sul divano.

654
01:01:27,552 --> 01:01:29,218
Ok, fantastico.
Va bene?

655
01:01:29,220 --> 01:01:30,920
Sì.

656
01:01:30,922 --> 01:01:32,221
Grazie, Joe.

657
01:01:32,223 --> 01:01:34,223
Papà, vuoi che metta lì la tua roba?

658
01:01:34,225 --> 01:01:36,926
Mm-hmm.
Grazie.

659
01:01:36,928 --> 01:01:39,662
- E' tutto quello che hai?
- Viaggio leggero.

660
01:01:39,664 --> 01:01:43,132
- Joe? Joe?
- Sì?

661
01:01:43,134 --> 01:01:46,302
Stai giocando con la dinamite tornando qui.

662
01:01:46,304 --> 01:01:49,171
Quanto... quanto tempo hai intenzione di restare?

663
01:01:49,173 --> 01:01:51,340
Cosa, stai già cercando di sbarazzarti di me?

664
01:01:51,342 --> 01:01:53,209
No, ma Joe...

665
01:01:53,211 --> 01:01:55,211
Hai saltato la libertà condizionale.

666
01:01:55,213 --> 01:01:56,545
Potresti tornare in prigione.

667
01:01:56,547 --> 01:01:59,415
Yeah Yeah.
Ehi, ascolta.

668
01:01:59,417 --> 01:02:02,418
Ho qualcosa per te, cara signora.

669
01:02:02,420 --> 01:02:05,554
Il mio anticipo su una registrazione che ho fatto a Parigi.

670
01:02:14,431 --> 01:02:16,332
- Qui.
-Oh, grazie, Joe,

671
01:02:16,334 --> 01:02:19,669
ma io... non posso...
Non posso accettarlo.

672
01:02:19,671 --> 01:02:23,039
No, per favore.
Sono felice di farlo.

673
01:02:23,041 --> 01:02:25,041
Inoltre...

674
01:02:25,043 --> 01:02:27,576
Voglio sapere che è in buone mani.

675
01:02:27,578 --> 01:02:31,681
Beh, se non altro per la custodia.

676
01:02:31,683 --> 01:02:34,050
EHI.

677
01:02:34,052 --> 01:02:36,552
Vedo che sono riuscito a entrare nel tuo muro della fama.

678
01:02:36,554 --> 01:02:39,522
Ah, ah!
Sì.

679
01:02:39,524 --> 01:02:41,390
Sì.

680
01:02:41,392 --> 01:02:44,093
Oh, guarda questo.

681
01:02:44,095 --> 01:02:46,062
Dusseldorf.
È una piccola città altalenante.

682
01:02:46,064 --> 01:02:48,564
Devo portarti lì un giorno.

683
01:02:48,566 --> 01:02:50,533
Hmm?

684
01:02:52,402 --> 01:02:55,404
Ah, questo è accogliente.

685
01:02:59,476 --> 01:03:02,011
E' quello il fortunato di cui ho sentito parlare?

686
01:03:02,013 --> 01:03:03,346
<i>Sì.
È lui.</i>

687
01:03:03,348 --> 01:03:05,214
- Cory, eh?
- <i> Cole.</i>

688
01:03:05,216 --> 01:03:09,719
Cole. Giusto.
Bel ragazzo.

689
01:03:09,721 --> 01:03:13,656
È un ragazzo fortunato.

690
01:03:15,360 --> 01:03:18,694
Wow. Sono andato in molti ristoranti eleganti laggiù,

691
01:03:18,696 --> 01:03:20,696
ma niente si avvicinava alla tua cucina, mamma.

692
01:03:20,698 --> 01:03:22,398
Questo non mi sorprende.

693
01:03:22,400 --> 01:03:25,034
Ehi, togli il gomito dal tavolo.

694
01:03:28,572 --> 01:03:31,207
- Cole suona la batteria.
<i>- Oh, sì?</i>

695
01:03:31,209 --> 01:03:34,210
Sono in questa band.
Stiamo solo provando

696
01:03:34,212 --> 01:03:36,746
sto cercando di far funzionare qualcosa, sai?

697
01:03:36,748 --> 01:03:38,748
Voglio dire, capisco se sei occupato e quant'altro,

698
01:03:38,750 --> 01:03:41,384
ma saremmo onorati se potessi passare qualche volta

699
01:03:41,386 --> 01:03:43,786
e condividi con noi la tua saggezza musicale.

700
01:03:43,788 --> 01:03:47,189
Forse. Ehm, certo.

701
01:03:47,191 --> 01:03:49,091
Non conosco la saggezza, però.

702
01:03:54,264 --> 01:03:56,098
- <i>Ehi, ehi.</i>
- Ehi.

703
01:03:56,100 --> 01:03:57,600
Sembra che stia interrompendo la tua cena.

704
01:03:57,602 --> 01:03:59,635
Ah, di cosa stai parlando?

705
01:03:59,637 --> 01:04:01,504
<i>Vieni qui.</i>

706
01:04:01,506 --> 01:04:04,673
Ehi, Joe.
Bentornato a casa, amico.

707
01:04:04,675 --> 01:04:08,077
- Lontano, amico.
- Sì, entra.

708
01:04:08,079 --> 01:04:09,479
Come ti stai comportando, Hobbs?

709
01:04:09,480 --> 01:04:11,347
Posso prepararti un piatto?
Hai fame?

710
01:04:11,349 --> 01:04:13,149
- Hai cenato?
-Oh, no, grazie.

711
01:04:13,151 --> 01:04:17,153
Hobbs, questo è Cole, il tipo di Amy.

712
01:04:17,155 --> 01:04:19,321
- Piacere di conoscerti, Cole.
- CIAO.

713
01:04:19,323 --> 01:04:21,323
Quindi, Cole, non eri per caso

714
01:04:21,325 --> 01:04:24,193
prende il nome dal grande Cole Porter?

715
01:04:24,195 --> 01:04:26,195
No, sono nato intorno a Natale...

716
01:04:26,197 --> 01:04:29,198
così mi hanno chiamato Cole.

717
01:04:30,767 --> 01:04:32,768
Chi è Cole Porter?

718
01:04:32,770 --> 01:04:35,337
Amy, chi è Cole Porter?

719
01:04:35,339 --> 01:04:37,073
<i>È una specie di scherzo o qualcosa del genere?</i>

720
01:04:37,075 --> 01:04:38,674
Pensi che io sia diventato stupido mentre eri via?

721
01:04:38,676 --> 01:04:40,409
Mai.

722
01:04:40,411 --> 01:04:42,078
È uno dei nostri più grandi compositori americani.

723
01:04:42,080 --> 01:04:44,280
Lo apprezzeresti, ne sono sicuro.

724
01:04:44,282 --> 01:04:45,714
Mi piacerebbe sentirlo qualche volta.

725
01:04:45,716 --> 01:04:47,716
Hai preso le medicine?

726
01:04:47,718 --> 01:04:50,386
<i>- No, non l'ho fatto.
- Grazie.</i>

727
01:04:53,390 --> 01:04:55,558
Deve prendere un anticonvulsivante.

728
01:04:55,560 --> 01:04:57,560
OH.

729
01:04:57,562 --> 01:05:00,763
- Hai l'epilessia?
- Sì,

730
01:05:00,765 --> 01:05:03,632
ma non è più così male.

731
01:05:03,634 --> 01:05:06,335
Sono stato davvero fortunato.
Ho capito,

732
01:05:06,337 --> 01:05:08,737
nella prima prova di nove settimane di sempre.

733
01:05:12,109 --> 01:05:14,110
"Klonopin."

734
01:05:14,112 --> 01:05:17,279
Hmm. Ne ho sentito parlare nel Regno Unito.

735
01:05:17,281 --> 01:05:19,348
Non ne ho mai sentito parlare.

736
01:05:19,350 --> 01:05:21,851
Hai sempre avuto convulsioni?

737
01:05:21,853 --> 01:05:23,819
Non finché non ha iniziato il mio patrigno

738
01:05:23,821 --> 01:05:25,387
sbattendo la testa contro il muro.

739
01:05:25,389 --> 01:05:26,889
Ah.
Mi dispiace.

740
01:05:26,891 --> 01:05:28,757
Questa è la vita.

741
01:05:28,759 --> 01:05:31,560
La nonna sta cercando di convincere Cole a farlo
provare alcune alternative naturali.

742
01:05:31,562 --> 01:05:33,896
Certamente lo sono.

743
01:05:33,898 --> 01:05:36,232
I cinesi hanno studiato il corpo umano

744
01:05:36,234 --> 01:05:38,167
per secoli.

745
01:05:38,169 --> 01:05:40,436
<i>Ha scoperto questa arte marziale curativa</i>

746
01:05:40,438 --> 01:05:42,438
<i>chiamato "chi kung".</i>

747
01:05:42,440 --> 01:05:43,772
È davvero bello.

748
01:05:43,774 --> 01:05:46,575
C'è molto respiro e movimento,

749
01:05:46,577 --> 01:05:48,644
meditazione...
quel genere di cose.

750
01:05:48,646 --> 01:05:51,881
O si?
Vediamo alcune mosse.

751
01:05:51,883 --> 01:05:53,883
Sì.

752
01:05:53,885 --> 01:05:56,485
Mostraci qualche mossa...
farti sentire meglio.

753
01:05:56,487 --> 01:05:59,355
Va bene.

754
01:05:59,357 --> 01:06:02,291
Uhm, ma io...
Sto solo imparando.

755
01:06:02,293 --> 01:06:03,592
Quindi...

756
01:06:24,347 --> 01:06:27,216
Oh, spara.
Ho fatto un pasticcio.

757
01:06:27,218 --> 01:06:29,418
Dovrei tornare qui.

758
01:06:29,420 --> 01:06:32,421
<i>- Ehi.
- È stato bellissimo.</i>

759
01:06:34,292 --> 01:06:35,891
Bravo ragazzo.

760
01:06:35,893 --> 01:06:38,494
- Andiamo, Hobby.
<i>Uh-oh. Attenzione.</i>

761
01:06:38,496 --> 01:06:41,397
- Andiamo, Hobbs. Dategli battaglia.
- Non mi sento tanto bene.

762
01:06:41,399 --> 01:06:43,365
Mio padre era il campione dei Guanti d'Oro.

763
01:06:43,367 --> 01:06:45,467
<i>- In piedi, furfante.</i>
- Vediamo come combatti.

764
01:06:45,469 --> 01:06:47,469
Vediamo il tuo jab.
Vediamo il tuo jab.

765
01:06:47,471 --> 01:06:49,471
- Hobbs, alzati!
- Andiamo, andiamo!

766
01:06:49,473 --> 01:06:52,341
Hobbs, andiamo, dagli un bel colpo.

767
01:06:52,343 --> 01:06:53,842
- <i> Andiamo.</i>
- Ah!

768
01:06:53,844 --> 01:06:56,345
- Oh, merda, amico.
<i>- Stai bene?</i>

769
01:06:56,347 --> 01:06:58,514
Sì, sì, sto bene.

770
01:06:58,516 --> 01:07:00,416
<i>- Hobbs, tu</i> combatti come un bambino.
- Mi serve del ghiaccio.

771
01:07:00,418 --> 01:07:02,284
Chi litiga con gli occhiali?

772
01:07:02,286 --> 01:07:04,520
Oh, non preoccuparti.
La sua faccia è abituata a questo.

773
01:07:04,522 --> 01:07:07,389
- Prendiamo un po' di dolce.
- Ce la farai?

774
01:07:07,391 --> 01:07:08,991
Yeah Yeah.
Sto bene.

775
01:07:08,993 --> 01:07:11,727
Cavolo. Torni indietro
dall'Europa e mi dai un pugno

776
01:07:11,729 --> 01:07:13,429
<i>nel maledetto naso.
Scusa il mio linguaggio.</i>

777
01:07:13,431 --> 01:07:15,464
Non hai perso il tocco.

778
01:07:15,466 --> 01:07:18,968
E' un po' arrugginito.

779
01:07:18,970 --> 01:07:20,836
<i>Oh, ehi, Hobbs.
Cole qui è un batterista.</i>

780
01:07:20,838 --> 01:07:24,540
Ah, va bene. Vedi, voi ragazzi dovete dondolarvi, amico.

781
01:07:24,542 --> 01:07:27,243
La tua musica è così forte che ti stai spaccando il cervello.

782
01:07:27,245 --> 01:07:29,545
Non so come puoi pensare di suonare della musica.

783
01:07:29,547 --> 01:07:31,413
Chi è il tuo preferito?
Chi ti piace, Hobby?

784
01:07:31,415 --> 01:07:33,482
<i>Max Scarafaggio.</i>
- Sì?

785
01:07:33,484 --> 01:07:36,018
<i>Questa è magia.
Galleggi quando ascolti quella musica.</i>

786
01:07:36,020 --> 01:07:38,020
Sembra difficile che un essere umano possa farlo.

787
01:07:38,022 --> 01:07:39,788
È solo...

788
01:07:39,790 --> 01:07:42,458
- <i> ...wow.</i>
- Hai ascoltato Max?

789
01:07:42,460 --> 01:07:44,960
Max Roach?
- Sì. Ottimo batterista.

790
01:07:44,962 --> 01:07:47,496
Sembra familiare.
- Ha giocato con Clifford Brown.

791
01:07:47,498 --> 01:07:49,832
- Ha giocato con Charlie Parker.
- <i> Sì, conosco Charlie Parker.</i>

792
01:07:49,834 --> 01:07:51,800
<i>Joe ha giocato con Bird, ovviamente.</i>

793
01:07:51,802 --> 01:07:54,737
- Davvero?
- Yeah Yeah. Ho giocato con Bird.

794
01:07:54,739 --> 01:07:56,572
<i>Qui a Los Angeles abbiamo suonato un concerto.</i>

795
01:07:56,574 --> 01:07:59,475
È stata una ripresa aerea dal vivo e sto "comping".

796
01:07:59,477 --> 01:08:02,544
<i>Evidentemente non era felice con me. Mi stava fissando.</i>

797
01:08:02,546 --> 01:08:04,847
E non sapevo cosa fare, quindi ho cambiato ritmo.

798
01:08:04,849 --> 01:08:06,382
Ho iniziato a suonare tutto al contrario

799
01:08:06,384 --> 01:08:08,584
e mi lanciò uno sguardo più severo

800
01:08:08,586 --> 01:08:10,886
e alla fine non sapevo cosa fare
farlo e io ho detto: "Vaffanculo, Bird".

801
01:08:10,888 --> 01:08:13,422
E penso che sia arrivato via etere

802
01:08:13,424 --> 01:08:15,424
e lui disse: "Sei licenziato, Joe".

803
01:08:15,426 --> 01:08:16,925
E... e, ehm,

804
01:08:16,927 --> 01:08:19,028
si voltò e se ne andò, fissandomi con un occhio.

805
01:08:19,030 --> 01:08:20,963
Lo giuro su Dio.

806
01:08:20,965 --> 01:08:23,465
Bird... andavamo a comprargli delle ance...

807
01:08:23,467 --> 01:08:25,634
tre e mezzo...
taglialo per lui.

808
01:08:25,636 --> 01:08:27,636
- Linea diretta con Dio, amico.
- Sì.

809
01:08:27,638 --> 01:08:30,639
Sì. Penso che siano tutti
toccato da qualcosa di meraviglioso.

810
01:08:30,641 --> 01:08:32,308
Sono tutti toccati da Dio.

811
01:08:32,310 --> 01:08:34,076
Muoiono per ciò in cui credono.

812
01:08:34,078 --> 01:08:36,679
<i>Ti ho sentito suonare, Joe, e lo penso sinceramente</i>

813
01:08:36,681 --> 01:08:40,082
- <i> sei stato toccato da Dio.</i>
- Grazie, mamma. Hmm.

814
01:08:43,320 --> 01:08:45,988
Ma il lato positivo è che ho giocato, amico.

815
01:08:45,990 --> 01:08:49,491
Sì?

816
01:08:49,493 --> 01:08:52,728
- Non posso credere a quanto hai registrato.
- O si?

817
01:08:52,730 --> 01:08:54,663
È bello vedere che c'è ancora qualcuno

818
01:08:54,665 --> 01:08:56,665
disposto a investire un po' di soldi nel jazz laggiù.

819
01:08:56,667 --> 01:08:58,801
Ecco papà.

820
01:09:02,639 --> 01:09:04,807
Ehi, torna indietro, torna indietro, torna indietro.

821
01:09:04,809 --> 01:09:07,643
È così serio.

822
01:09:07,645 --> 01:09:09,885
Si sta staccando un po'.

823
01:09:11,481 --> 01:09:14,583
Riporterò i vuoti a Mayfair.

824
01:09:14,585 --> 01:09:17,052
Hai bisogno di aiuto con loro, nonna?

825
01:09:17,054 --> 01:09:19,588
- No, grazie, caro.
- Sei sicuro?

826
01:09:19,590 --> 01:09:21,757
O si. Voi due vi divertite. Torno subito.

827
01:09:21,759 --> 01:09:24,927
<i>Ciao.</i>
- Arrivederci.

828
01:09:30,133 --> 01:09:31,367
EHI.

829
01:09:39,743 --> 01:09:42,444
OH.

830
01:09:43,646 --> 01:09:47,082
Era così bravo.

831
01:09:47,084 --> 01:09:49,418
Nessuno così.

832
01:10:03,800 --> 01:10:06,502
Allora, per quanto tempo sei qui?

833
01:10:06,504 --> 01:10:08,537
Indefinitamente.
- A tempo indeterminato?

834
01:10:08,539 --> 01:10:10,406
- Che cosa?
- Sì.

835
01:10:10,408 --> 01:10:12,741
Sono stato deportato, cazzo.

836
01:10:12,743 --> 01:10:14,910
Fanculo, amico.

837
01:10:14,912 --> 01:10:16,912
Per quello?

838
01:10:16,914 --> 01:10:19,915
Per contenere meno di una schifosa oncia di erba.

839
01:10:19,917 --> 01:10:21,917
- No.
- Sì.

840
01:10:21,919 --> 01:10:24,720
Mi hanno portato giù e hanno timbrato il mio passaporto con la dicitura "annullato"

841
01:10:24,722 --> 01:10:27,055
e mi ha buttato sul primo aereo.

842
01:10:27,057 --> 01:10:29,591
Non posso tornare indietro per tre anni.

843
01:10:29,593 --> 01:10:30,959
Merda, amico.

844
01:10:52,616 --> 01:10:54,616
<i>- Candidato democratico
-Jimmy Carter</i>

845
01:10:54,618 --> 01:10:56,151
<i>era impegnato a spiegare cosa intendeva</i>

846
01:10:56,153 --> 01:10:58,520
<i>in un'intervista del fine settimana con l'Associated Press.</i>

847
01:10:58,522 --> 01:11:00,856
Grazie, mamma.

848
01:11:00,858 --> 01:11:02,558
lo sai,

849
01:11:02,560 --> 01:11:05,127
falle sapere cosa diavolo sta succedendo qui.

850
01:11:07,130 --> 01:11:09,131
La prima cosa al mattino,

851
01:11:09,133 --> 01:11:10,833
devi andare in centro

852
01:11:10,835 --> 01:11:14,536
e vedi se riesci a trovarti un difensore d'ufficio.

853
01:11:14,538 --> 01:11:16,939
Fine della storia.
Basta stronzate.

854
01:11:16,941 --> 01:11:18,740
<i>...reddito annuo di $ 8.000</i>

855
01:11:18,742 --> 01:11:20,742
<i>potrebbe essere il punto di divisione.</i>

856
01:11:20,744 --> 01:11:22,911
<i>Il Partito Democratico</i>

857
01:11:22,913 --> 01:11:25,614
<i>e i grandi leader del Partito Democratico...</i>

858
01:11:25,616 --> 01:11:27,950
<i>Due, tre...</i>

859
01:11:39,162 --> 01:11:41,163
E poi vai all'interiezione?

860
01:11:41,165 --> 01:11:43,532
E poi... okay.
Quindi di nuovo l'ultima parte.

861
01:11:43,534 --> 01:11:46,068
Quindi... l'ultima parte molto veloce.

862
01:11:50,574 --> 01:11:52,074
Dum-dee-da...

863
01:12:01,852 --> 01:12:03,852
E ora andiamo all'interiezione.

864
01:12:05,589 --> 01:12:07,523
Suonano insieme solo da poche settimane.

865
01:12:07,525 --> 01:12:09,024
Veramente?

866
01:12:13,162 --> 01:12:17,766
Mi dispiace.

867
01:12:17,768 --> 01:12:19,801
Siamo...
questo è quello...

868
01:12:19,803 --> 01:12:21,670
questo è il primo che abbiamo scritto insieme.

869
01:12:21,672 --> 01:12:23,839
Dovrebbe essere una specie di medley.

870
01:12:23,841 --> 01:12:27,543
<i>Capitolo due di 16 parti...</i>

871
01:12:27,545 --> 01:12:28,877
<i>sì.</i>

872
01:12:28,879 --> 01:12:31,580
Ci stiamo ancora lavorando molto.

873
01:12:31,582 --> 01:12:32,814
Facciamolo a 51.

874
01:12:32,816 --> 01:12:36,184
Ok, uno, due, tre...

875
01:12:58,841 --> 01:13:01,677
- Cole!
<i>- Cole!</i>

876
01:13:01,679 --> 01:13:03,845
No! Non trattenerlo...
è così che si farà male.

877
01:13:03,847 --> 01:13:07,447
Sì, basta ripulire tutto intorno a lui.

878
01:13:08,851 --> 01:13:11,153
<i>- </i> Devo chiamare un'ambulanza?
- No, non ancora.

879
01:13:11,155 --> 01:13:13,589
Hai una coperta?

880
01:13:13,591 --> 01:13:15,431
Libera la strada!
Libera la strada!

881
01:13:42,185 --> 01:13:45,320
Calmati.
Vacci piano, amico.

882
01:13:45,322 --> 01:13:47,689
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

883
01:13:49,726 --> 01:13:51,059
EHI.

884
01:13:53,364 --> 01:13:55,897
<i>Ehi.</i>

885
01:13:55,899 --> 01:13:58,233
<i>È quella parte del...
parte dell'atto o...?</i>

886
01:14:06,175 --> 01:14:08,677
Sicuramente mi sono perso questo piccolo locale.

887
01:14:13,883 --> 01:14:17,219
Starà bene, Jo.

888
01:14:17,221 --> 01:14:19,354
So che è una cosa spaventosa a cui assistere,

889
01:14:19,356 --> 01:14:22,858
ma, oserei dire, ci si abitua.

890
01:14:24,894 --> 01:14:26,728
Sono felice che tu fossi lì.

891
01:14:28,364 --> 01:14:30,799
- Sono felice che tu sia qui.
- Oh. Faresti meglio ad essere,

892
01:14:30,801 --> 01:14:33,281
perché adesso sei bloccato con me, ragazzo.

893
01:14:36,873 --> 01:14:39,708
Tu e Cole sembrate davvero...

894
01:14:39,710 --> 01:14:41,209
connesso.

895
01:14:41,211 --> 01:14:43,211
È bello da vedere.

896
01:14:44,947 --> 01:14:48,083
Penso che lo siamo. Abbiamo molto in comune.

897
01:14:48,085 --> 01:14:51,720
Ah, va bene. E' davvero bello.

898
01:14:58,061 --> 01:15:00,062
Ascolta, Jo. Voglio che tu sappia che puoi

899
01:15:00,064 --> 01:15:03,098
parlami di qualsiasi cosa. Sai?

900
01:15:03,100 --> 01:15:05,801
Roba da ragazzi...
cose del genere.

901
01:15:05,803 --> 01:15:08,270
Potresti sentirti a disagio e...

902
01:15:10,907 --> 01:15:13,208
No.
No, non lo farei.

903
01:15:14,711 --> 01:15:16,078
voglio dire,

904
01:15:16,080 --> 01:15:18,714
Chiederei il tuo consiglio o altro.

905
01:15:18,716 --> 01:15:21,049
- Ti direi delle cose.

906
01:15:21,051 --> 01:15:23,719
Sono contento.

907
01:15:23,721 --> 01:15:26,488
Tua madre ed io siamo entrambi molto...

908
01:15:28,725 --> 01:15:31,827
esseri sensuali.
Appassionato.

909
01:15:33,429 --> 01:15:36,389
Ho sempre pensato che avresti preso come noi, quindi...

910
01:15:39,202 --> 01:15:41,203
Non lo so.

911
01:15:41,205 --> 01:15:44,072
Immagino di sì.

912
01:15:44,074 --> 01:15:45,907
voglio dire,

913
01:15:45,909 --> 01:15:49,411
Cole è molto...

914
01:15:49,413 --> 01:15:51,079
"appassionato."

915
01:15:52,915 --> 01:15:56,051
Ma non sono stata con nessun altro oltre a lui.

916
01:15:57,887 --> 01:16:00,222
Ah.

917
01:16:00,224 --> 01:16:02,190
Beh, va bene.

918
01:16:05,128 --> 01:16:06,895
Mm-hmm.

919
01:16:10,199 --> 01:16:12,033
<i>Amico, domani ho una giornata importante.</i>

920
01:16:12,035 --> 01:16:14,035
Dovremmo metterci in viaggio.

921
01:16:15,905 --> 01:16:17,072
Sei pronto?

922
01:16:35,224 --> 01:16:37,526
Mamma, ho dei fazzoletti puliti?

923
01:16:37,528 --> 01:16:39,261
<i>Cosa?</i>

924
01:16:39,263 --> 01:16:42,030
<i>Ho dei fazzoletti puliti?</i>

925
01:16:42,032 --> 01:16:45,400
<i>- Sapone per le mani?
- Fazzoletti!</i>

926
01:16:45,402 --> 01:16:48,570
<i>Oh, fazzoletti!</i>
- "Mi dispiace, signore.

927
01:16:48,572 --> 01:16:51,439
Io... sono pulito.

928
01:16:51,441 --> 01:16:53,809
Io...

929
01:16:53,811 --> 01:16:56,978
Prometto di fare tutto il necessario."

930
01:16:59,216 --> 01:17:00,816
Oh, Gesù Cristo.

931
01:17:00,818 --> 01:17:02,284
Va bene.

932
01:17:20,537 --> 01:17:23,371
Che diavolo...?

933
01:17:26,209 --> 01:17:28,210
Sbarazzati di quella maledetta droga.

934
01:17:28,212 --> 01:17:31,046
- Non scaricarlo.

935
01:17:34,517 --> 01:17:37,219
Joe. Gesù.

936
01:17:37,221 --> 01:17:38,553
Oh, ehi, Amy.

937
01:17:38,555 --> 01:17:40,922
Fatti da parte, amico, e ascolta la mia storia.

938
01:17:40,924 --> 01:17:42,424
Yeah Yeah.

939
01:17:42,426 --> 01:17:44,960
Pensavo che forse fossi uno dei "migliori di Los Angeles".

940
01:17:44,962 --> 01:17:47,295
No, no, sono i Greci che portano doni.

941
01:17:47,297 --> 01:17:49,965
- Per te.
- Grazie mille, Joe.

942
01:17:49,967 --> 01:17:53,134
Sì.
Grazie, amico.

943
01:17:53,136 --> 01:17:54,436
Oh.

944
01:17:58,008 --> 01:17:59,341
Joe.

945
01:17:59,343 --> 01:18:01,109
Sì. Oh.

946
01:18:01,111 --> 01:18:02,944
E...

947
01:18:02,946 --> 01:18:04,946
Questo non è mio.

948
01:18:04,948 --> 01:18:08,617
Kitty, vieni qui.
La costa è libera.

949
01:18:08,619 --> 01:18:11,486
Joe, Amy, questa è Kitty.

950
01:18:11,488 --> 01:18:13,488
Ciao, sono Kitty.

951
01:18:13,490 --> 01:18:15,023
Sì, è una cantante.

952
01:18:15,025 --> 01:18:16,524
Ho lavorato un po' con la sua voce.

953
01:18:16,526 --> 01:18:19,227
CIAO. Gattino.
Piacere di conoscerti.

954
01:18:19,229 --> 01:18:20,462
- <i>Ciao.</i>
- Joe.

955
01:18:20,464 --> 01:18:22,430
- Un cantante, eh?
- Sì.

956
01:18:22,432 --> 01:18:23,899
<i>Ehi, Amy.</i>

957
01:18:23,901 --> 01:18:25,400
<i>Posso offrirti un po' di pop?</i>

958
01:18:25,402 --> 01:18:28,036
- O magari un po' d'acqua?
<i>- No, sto bene.</i>

959
01:18:28,038 --> 01:18:31,606
-Oh, va bene.
<i>- Sei sicuro?</i>

960
01:18:34,144 --> 01:18:35,477
<i>Allora cosa sta succedendo, amico?</i>

961
01:18:35,479 --> 01:18:37,646
Beh, ho avuto la mia giornata in tribunale.

962
01:18:37,648 --> 01:18:39,180
<i>- Sì?</i>
- Scusami.

963
01:18:39,182 --> 01:18:41,116
Quindi cosa sarà?

964
01:18:41,118 --> 01:18:43,351
Ti manderanno su per un incantesimo?

965
01:18:43,353 --> 01:18:45,220
No, non quello.
Ma...

966
01:18:45,222 --> 01:18:47,555
Ho avuto cinque anni di libertà vigilata.

967
01:18:47,557 --> 01:18:50,558
Sono 1.825 giorni.

968
01:18:50,560 --> 01:18:53,094
Un ragazzino.
Si specializzava in matematica.

969
01:18:53,096 --> 01:18:55,030
Sì.

970
01:18:55,032 --> 01:18:57,032
Distribuiscono qualche altra punizione?

971
01:18:57,034 --> 01:18:59,634
- Riunioni NA?
- No, grazie a Dio.

972
01:18:59,636 --> 01:19:01,336
Se non vedo mai l'interno

973
01:19:01,338 --> 01:19:03,238
di un altro di quei circoli cuciti di miseria,

974
01:19:03,240 --> 01:19:06,074
- Me la caverò bene.
- Ascolta, ascolta.

975
01:19:06,076 --> 01:19:08,343
Sicuramente hai schivato un proiettile, Giuseppe.

976
01:19:08,345 --> 01:19:10,478
- Sì.
- Il giudice è un fan del jazz o cosa?

977
01:19:10,480 --> 01:19:13,014
Sei un sensitivo adesso, Hobby?

978
01:19:13,016 --> 01:19:14,516
<i>Non credo.</i>

979
01:19:14,518 --> 01:19:16,952
Perché <i> era</i> un fan del jazz.

980
01:19:16,954 --> 01:19:19,454
Sono un grande fan delle registrazioni che ho fatto con Prez.

981
01:19:19,456 --> 01:19:22,123
Davvero, cazzo, amico.

982
01:19:22,125 --> 01:19:25,393
Il leggendario Joe Albany cavalca verso il tramonto!

983
01:19:25,395 --> 01:19:28,296
Fantastico!
Congratulazioni.

984
01:19:28,298 --> 01:19:32,467
Uomo, uomo, uomo.
Ho voglia di giocare?

985
01:19:32,469 --> 01:19:35,170
Ovunque, in qualsiasi momento.

986
01:19:35,172 --> 01:19:38,173
Che ne dici di provare a prenotarne qualcuno?
tempo per gli allenamenti al sindacato?

987
01:19:38,175 --> 01:19:39,975
Forse mettere insieme un paio di gatti, forse no.

988
01:19:39,977 --> 01:19:41,643
Ma almeno stiamo giocando.

989
01:19:41,645 --> 01:19:45,347
Diavolo, nel peggiore dei casi, possiamo provare a ripulire

990
01:19:45,349 --> 01:19:48,416
quest'empio porcile e pratica qui, ma...

991
01:19:48,418 --> 01:19:50,418
Sì, mi sono sbarazzato del pianoforte.

992
01:19:50,420 --> 01:19:53,540
Comunque è stata una vera merda. Ricordare?

993
01:20:00,262 --> 01:20:03,598
Hai ancora il tuo corno, vero, Hobby?

994
01:20:03,600 --> 01:20:07,435
Beh, quella stronza d'ottone...

995
01:20:07,437 --> 01:20:09,437
quello è scappato con il vecchio pianoforte.

996
01:20:09,439 --> 01:20:11,539
- Hmm.
- Ho sentito che si sono sistemati

997
01:20:11,541 --> 01:20:14,309
- Al banco dei pegni sulla Terza.

998
01:20:14,311 --> 01:20:16,745
- Sì.
- Fanculo.

999
01:20:16,747 --> 01:20:18,580
Fanculo.

1000
01:20:18,582 --> 01:20:20,281
<i>Cazzo.</i>

1001
01:20:21,785 --> 01:20:23,785
Ehi, ehi, ehi.

1002
01:20:23,787 --> 01:20:25,320
<i>- Fanculo!
- Chi è quello?</i>

1003
01:20:27,324 --> 01:20:31,026
<i>Bene. Ciao.</i>

1004
01:20:31,028 --> 01:20:34,029
<i>E grazie, mia cara.</i>

1005
01:20:36,033 --> 01:20:40,568
Oh, scusa per l'interruzione.

1006
01:20:40,570 --> 01:20:42,537
Ma, sai, pssh...

1007
01:20:42,539 --> 01:20:45,673
Ho dimenticato la chiave.

1008
01:20:45,675 --> 01:20:47,542
Lew è tra i pad.

1009
01:20:47,544 --> 01:20:49,210
Resterà qui solo temporaneamente.

1010
01:20:49,212 --> 01:20:51,212
Bene, andremo avanti.

1011
01:20:51,214 --> 01:20:53,481
<i>Joe è appena passato per condividere la buona novella, amico.</i>

1012
01:20:53,483 --> 01:20:55,683
Non andare.
Sei appena arrivato.

1013
01:20:55,685 --> 01:20:58,686
- Andiamo, Amy. <i>Beh, è ​​stato</i> bello conoscerti.

1014
01:20:58,688 --> 01:21:02,257
O si. Piacere di conoscerti.
- È stato un piacere conoscerti.

1015
01:21:02,259 --> 01:21:04,426
- Possiamo ancora giocare, Joe.
- Prendi il clacson, amico.

1016
01:21:04,428 --> 01:21:07,328
Quella è tua figlia, eh?

1017
01:21:07,330 --> 01:21:11,399
Ehi, non siete tutti cresciuti adesso?

1018
01:21:11,401 --> 01:21:12,700
<i>Avanti, Jo.</i>

1019
01:21:19,809 --> 01:21:23,178
Quindi ascolta, Nat.

1020
01:21:23,180 --> 01:21:25,280
<i>Ho provato a organizzare alcuni concerti</i>

1021
01:21:25,282 --> 01:21:27,782
<i>e so che sei l'uomo più importante della città, quindi...</i>

1022
01:21:27,784 --> 01:21:29,751
<i>Ah?</i>

1023
01:21:29,753 --> 01:21:31,486
<i>Uh-uh.</i>

1024
01:21:31,488 --> 01:21:34,756
Sì, è quello che ho sentito.

1025
01:21:34,758 --> 01:21:37,459
Lagna. Sì.

1026
01:21:39,128 --> 01:21:41,129
Bene, va bene.
Se succede qualcosa,

1027
01:21:41,131 --> 01:21:42,630
intendo qualsiasi cosa,

1028
01:21:42,632 --> 01:21:44,712
Sono pronto, voglioso e capace.

1029
01:21:46,168 --> 01:21:49,237
Sì, è Hollywood 6-4636.

1030
01:21:50,773 --> 01:21:52,874
È corretto.

1031
01:21:54,777 --> 01:21:57,145
Va bene, continua così

1032
01:21:57,147 --> 01:21:59,147
e spero di parlarti presto.

1033
01:21:59,149 --> 01:22:02,450
Ok, stai attento, Nat.
Sì, ciao.

1034
01:22:04,453 --> 01:22:06,454
Nessuna fortuna?
- Non ancora.

1035
01:22:06,456 --> 01:22:08,456
Ma la speranza è eterna, mia cara.

1036
01:22:08,458 --> 01:22:11,578
Ho un intero libro di speranza proprio qui.

1037
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
Questo è il numero di mamma?

1038
01:22:15,599 --> 01:22:17,599
Credo di si.

1039
01:22:17,601 --> 01:22:19,400
Mmm, sì.

1040
01:22:20,603 --> 01:22:22,770
Ti passa mai per la mente?

1041
01:22:22,772 --> 01:22:24,772
No, non spesso.

1042
01:22:24,774 --> 01:22:26,674
Beh, forse dovrebbe. voglio dire,

1043
01:22:26,676 --> 01:22:28,810
una volta aveva qualcosa in ballo.

1044
01:22:28,812 --> 01:22:30,912
Oltre ad essere un ubriaco.

1045
01:22:30,914 --> 01:22:33,381
Non farlo, Jo.

1046
01:22:36,285 --> 01:22:37,619
Cadiamo tutti a terra.

1047
01:22:37,621 --> 01:22:39,461
Abbiamo tutti bisogno di una mano per rialzarci.

1048
01:22:43,292 --> 01:22:46,294
Voglio che tu ti aggrappi. Prendimi.

1049
01:22:48,632 --> 01:22:50,165
- Stai bene?
- Sì.

1050
01:22:50,167 --> 01:22:51,833
Il miglior fango della tua mattinata.

1051
01:22:51,835 --> 01:22:54,169
- È un po' molle.
- Mi sento bene.

1052
01:23:13,323 --> 01:23:15,323
<i>Stai bene?</i>

1053
01:23:15,325 --> 01:23:16,691
Sì.

1054
01:23:20,296 --> 01:23:22,416
Vuoi fare un salto qui?

1055
01:23:37,446 --> 01:23:38,680
Qualcosa da bere?

1056
01:23:38,682 --> 01:23:41,683
Sì, io...

1057
01:23:41,685 --> 01:23:43,685
Vorrei un ginger ale, per favore?

1058
01:23:43,687 --> 01:23:46,221
E due elenchi telefonici?

1059
01:23:55,464 --> 01:23:57,599
È fantastico.
Grazie.

1060
01:24:11,814 --> 01:24:14,315
- Stai bene?
- Non mi sento bene.

1061
01:24:14,317 --> 01:24:16,517
Hai preso le pillole?

1062
01:24:18,622 --> 01:24:21,656
ho lanciato...
Li ho buttati via.

1063
01:24:21,658 --> 01:24:23,491
Va bene?

1064
01:24:24,627 --> 01:24:27,495
Va bene.

1065
01:24:27,497 --> 01:24:30,331
No, mi hanno fatto sentire una merda.

1066
01:24:32,301 --> 01:24:33,735
Scusa.

1067
01:24:33,737 --> 01:24:36,804
- Si sta facendo anche buio...
- <i>Sì.</i>

1068
01:24:44,981 --> 01:24:47,849
- Oh, mio Dio!
- Va bene.

1069
01:25:23,652 --> 01:25:25,653
Grazie.

1070
01:26:19,441 --> 01:26:21,809
Che cazzo stai guardando?!

1071
01:26:21,811 --> 01:26:23,044
Mi dispiace!

1072
01:26:23,046 --> 01:26:25,480
Vado a chiamare la nonna, ok?

1073
01:26:58,180 --> 01:26:59,847
Signore, per favore esca.

1074
01:26:59,849 --> 01:27:01,682
NO!

1075
01:27:03,118 --> 01:27:05,486
Fermare! È malato!
Ha delle convulsioni!

1076
01:27:05,488 --> 01:27:07,155
Non può farci niente!
È malato!

1077
01:27:07,157 --> 01:27:09,657
Non stai migliorando la situazione.

1078
01:27:09,659 --> 01:27:11,159
- Calmati!
- Non può controllarlo. È malato!

1079
01:27:11,161 --> 01:27:13,094
Non ci stai aiutando!

1080
01:27:13,096 --> 01:27:15,763
È malato!
Ha l'epilessia!

1081
01:27:15,765 --> 01:27:17,999
È malato e non può farne a meno! Ha delle convulsioni!

1082
01:27:18,001 --> 01:27:21,002
- Calmati.

1083
01:27:40,989 --> 01:27:43,524
<i>Sarebbe stato ricoverato lì non molto tempo fa...</i>

1084
01:27:43,526 --> 01:27:44,992
un'ora, forse due.

1085
01:27:44,994 --> 01:27:47,495
<i>Un momento.</i>

1086
01:27:47,497 --> 01:27:49,797
<i>Sei un parente?</i>

1087
01:27:50,966 --> 01:27:52,834
Sì, lo sono.

1088
01:27:52,836 --> 01:27:55,536
<i>Bene, è trattenuto per una valutazione.</i>

1089
01:27:55,538 --> 01:27:57,572
Cosa significa esattamente?

1090
01:27:57,574 --> 01:27:59,106
<i>Valutazione psichiatrica.</i>

1091
01:27:59,108 --> 01:28:01,242
<i>Puoi parlare con il medico domattina.</i>

1092
01:28:01,244 --> 01:28:03,564
Sì. Grazie.
Lo farò.

1093
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Cosa hanno detto?

1094
01:28:09,152 --> 01:28:13,154
Cole sta ricevendo le cure mediche di cui ha bisogno adesso.

1095
01:28:13,156 --> 01:28:15,156
Va bene?

1096
01:28:15,158 --> 01:28:18,726
Per favore, <i> cara mia,</i> non crollare. Va bene?

1097
01:28:35,878 --> 01:28:38,579
- Posso vederlo?
- Certo che lo vedrai.

1098
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Oh, Joe.
Grazie a Dio sei qui.

1099
01:28:42,085 --> 01:28:45,086
Cole ha avuto un attacco ed è stato arrestato, e Amy...

1100
01:28:45,088 --> 01:28:47,955
<i>Non voglio sentirlo adesso, mamma.</i>

1101
01:28:47,957 --> 01:28:51,025
Ho solo bisogno di un po' di pace, cazzo.

1102
01:28:53,161 --> 01:28:54,695
<i>No!</i>

1103
01:28:57,866 --> 01:28:59,834
Questo è ciò di cui hai bisogno.

1104
01:29:12,681 --> 01:29:14,315
Shh, shh.

1105
01:29:16,618 --> 01:29:18,286
Guardami.

1106
01:29:18,288 --> 01:29:19,987
Guardami.

1107
01:29:19,989 --> 01:29:22,757
- Va bene?
- Non posso.

1108
01:29:22,759 --> 01:29:24,926
Voglio che provi a dormire.

1109
01:29:24,928 --> 01:29:27,762
Shh, shh.

1110
01:29:33,869 --> 01:29:37,838
- <i>Non posso.</i>
- Shh, shh, shh.

1111
01:29:40,042 --> 01:29:43,911
- Sei una ragazza forte.

1112
01:29:43,913 --> 01:29:47,048
- Sei una ragazza forte.

1113
01:30:18,180 --> 01:30:19,880
Mi scusi.

1114
01:31:50,272 --> 01:31:52,807
CIAO.

1115
01:31:52,809 --> 01:31:54,108
CIAO.

1116
01:31:57,045 --> 01:31:59,380
Posso lasciare un biglietto per Sheila Albany?

1117
01:31:59,382 --> 01:32:01,315
Hai controllato il bar in fondo alla strada?

1118
01:32:01,317 --> 01:32:02,450
No.

1119
01:32:30,747 --> 01:32:33,247
Posso aiutarti?

1120
01:32:33,249 --> 01:32:35,950
stavo cercando...

1121
01:32:35,952 --> 01:32:37,418
Sheila Albany.

1122
01:32:44,526 --> 01:32:46,527
Sheila, se conosci questo ragazzo,

1123
01:32:46,529 --> 01:32:48,529
meglio dirle di perdersi.

1124
01:32:48,531 --> 01:32:51,198
Quello è mio figlio.

1125
01:33:00,542 --> 01:33:02,376
Vieni qui.

1126
01:33:10,218 --> 01:33:12,319
Sedere.

1127
01:33:29,204 --> 01:33:32,072
Beh, sei venuto a cercarmi.

1128
01:33:32,074 --> 01:33:33,941
E adesso?

1129
01:33:33,943 --> 01:33:35,442
Volevo vederti.

1130
01:33:35,444 --> 01:33:36,844
Eh.

1131
01:33:39,214 --> 01:33:41,515
Beh, non c'è più molto da vedere.

1132
01:33:44,386 --> 01:33:46,554
Vuoi qualcosa?

1133
01:33:46,556 --> 01:33:48,088
No, sto bene.

1134
01:33:48,090 --> 01:33:51,392
E un ginger ale per il mio giusto compenso.

1135
01:34:03,371 --> 01:34:06,171
Assomigli sempre di più a Joe.

1136
01:34:09,444 --> 01:34:13,147
Cosa ha da dire su di me?

1137
01:34:13,149 --> 01:34:15,316
Non dice niente di te.

1138
01:34:18,920 --> 01:34:21,088
Come sta?

1139
01:34:21,090 --> 01:34:23,591
E' in pessime condizioni.

1140
01:34:23,593 --> 01:34:25,926
Non so come aiutarlo.

1141
01:34:29,231 --> 01:34:31,398
È un vero peccato che sia stato costretto a tornare

1142
01:34:31,400 --> 01:34:33,534
in questa terra desolata creativa.

1143
01:34:37,239 --> 01:34:39,907
"Costretto a tornare"?

1144
01:34:39,909 --> 01:34:41,876
Deportazione.

1145
01:34:43,445 --> 01:34:46,380
Almeno questo è quello che mi ha detto.

1146
01:34:46,382 --> 01:34:50,084
Non te l'ha detto, il suo piccolo moschettiere?

1147
01:34:51,219 --> 01:34:53,554
Certo, lo sapevo.

1148
01:34:55,424 --> 01:34:57,958
È solo che non sapevo che stesse parlando con te.

1149
01:34:57,960 --> 01:35:00,261
Beh, parliamo abbastanza spesso.

1150
01:35:02,364 --> 01:35:06,200
Mi ha parlato del tuo ragazzo
e la sua sfortunata afflizione.

1151
01:35:06,202 --> 01:35:08,903
Una scelta interessante per la tua deflorazione,

1152
01:35:08,905 --> 01:35:10,571
Te lo concedo.

1153
01:35:10,573 --> 01:35:14,575
- Di cosa stai parlando?
- Non importa.

1154
01:35:14,577 --> 01:35:18,012
Andiamo...

1155
01:35:18,014 --> 01:35:20,281
parliamo di te.

1156
01:35:22,084 --> 01:35:24,952
Voglio dire, cosa ti piace? Sei...

1157
01:35:24,954 --> 01:35:30,057
uno studioso o una cheerleader

1158
01:35:30,059 --> 01:35:32,092
o qualcosa di completamente diverso?

1159
01:35:33,962 --> 01:35:36,530
Tuo padre è molto preoccupato per il tuo benessere.

1160
01:35:38,934 --> 01:35:40,668
E diciamo solo i rapporti che ho ricevuto

1161
01:35:40,670 --> 01:35:43,203
sono meno che stellari.

1162
01:35:43,205 --> 01:35:45,539
- Non ti credo.
- Hmm?

1163
01:35:45,541 --> 01:35:47,074
Non ti credo.

1164
01:35:47,076 --> 01:35:49,410
NO? Non posso dire di biasimarti.

1165
01:35:49,412 --> 01:35:53,080
Ma comunque temo che sia vero.

1166
01:35:53,082 --> 01:35:56,583
Tuo padre teme anche questo
non sei più vergine,

1167
01:35:56,585 --> 01:36:00,387
che soffri di una sorta di disprezzo per te stesso.

1168
01:36:06,094 --> 01:36:08,095
Ma temo ciò che lo addolora di più

1169
01:36:08,097 --> 01:36:11,598
è che tu sei...
e cito...

1170
01:36:11,600 --> 01:36:14,268
"nessun accademico."

1171
01:36:16,104 --> 01:36:17,604
Quindi ora che le carte sono in tavola

1172
01:36:17,606 --> 01:36:20,574
e conosco tutti i tuoi piccoli sporchi segreti...

1173
01:36:24,479 --> 01:36:26,613
rivalutiamo.

1174
01:36:26,615 --> 01:36:28,315
Innanzitutto, il... ehm...

1175
01:36:28,317 --> 01:36:32,019
è evidente che tu sei...

1176
01:36:32,021 --> 01:36:35,756
nessuno studioso.
Oh caro.

1177
01:36:35,758 --> 01:36:38,125
Secondo, a giudicare dalle referenze di tuo padre

1178
01:36:38,127 --> 01:36:40,461
al disprezzo di sé,

1179
01:36:40,463 --> 01:36:43,597
non potresti essere una cheerleader.

1180
01:36:46,568 --> 01:36:48,569
Sembra però esserci un’indicazione

1181
01:36:48,571 --> 01:36:51,505
che potresti essere semplicemente una troia.

1182
01:36:54,642 --> 01:36:56,744
<i>Cosa, nessuna risposta?</i>

1183
01:36:56,746 --> 01:36:59,626
È divertente, perché preferiresti sembrarlo.

1184
01:37:01,249 --> 01:37:02,549
Grazie.

1185
01:37:04,152 --> 01:37:06,653
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.

1186
01:37:09,558 --> 01:37:12,092
- Bravo.
- Vaffanculo.

1187
01:37:20,135 --> 01:37:21,802
Ok, vorrei dare il benvenuto a tutti i nuovi arrivati

1188
01:37:21,804 --> 01:37:24,204
che si uniranno a noi stasera.
E se qualcuno è nuovo

1189
01:37:24,206 --> 01:37:28,042
per la prima volta qui, potrebbe
per favore alzi le mani?

1190
01:37:31,413 --> 01:37:32,713
Benvenuto.

1191
01:37:36,051 --> 01:37:38,218
- E il tuo nome?
- Joe.

1192
01:37:38,220 --> 01:37:39,620
Benvenuto, Joe.

1193
01:37:39,622 --> 01:37:42,156
Grazie.

1194
01:37:42,158 --> 01:37:44,491
<i>Vuoi condividere con noi?</i>

1195
01:37:44,493 --> 01:37:45,726
Ehm...

1196
01:37:47,262 --> 01:37:49,329
Non sono sicuro della configurazione qui.

1197
01:37:51,466 --> 01:37:53,133
Beh, ehm...

1198
01:37:54,602 --> 01:37:57,604
Sono circa 30 anni che mi drogo.

1199
01:37:57,606 --> 01:38:00,774
Uh, è più della metà della mia vita

1200
01:38:00,776 --> 01:38:03,744
dentro e fuori dalle prigioni, dai manicomi, e così via.

1201
01:38:05,113 --> 01:38:07,614
Penso che...

1202
01:38:07,616 --> 01:38:10,117
spero...

1203
01:38:10,119 --> 01:38:12,252
questo posso dirlo con una certa cognizione di causa

1204
01:38:12,254 --> 01:38:13,821
che più a lungo convivi con questo,

1205
01:38:13,823 --> 01:38:18,425
tanto più ti collocherà in alcune scene terrificanti.

1206
01:38:22,430 --> 01:38:24,565
Detto questo...

1207
01:38:30,105 --> 01:38:31,572
Io sono...

1208
01:38:35,610 --> 01:38:38,278
Non sono qui per prendere qualche impegno...

1209
01:38:40,615 --> 01:38:42,449
Probabilmente non lo manterrò mai.

1210
01:38:46,287 --> 01:38:49,289
Perché nonostante tutti gli orrori intrinseci e la sofferenza dell'anima,

1211
01:38:49,291 --> 01:38:52,159
Devo confessare che adoro sballarmi.

1212
01:38:54,896 --> 01:38:57,231
Comunque...

1213
01:38:59,667 --> 01:39:02,503
Vedi, ho una figlia, Amy, e...

1214
01:39:09,277 --> 01:39:11,879
Ho una figlia che spero di avere...

1215
01:39:16,618 --> 01:39:18,685
che ho<i> bisogno</i> di...

1216
01:39:20,622 --> 01:39:22,856
pastore.

1217
01:39:25,660 --> 01:39:27,828
Mi scusi, signorina.

1218
01:39:27,830 --> 01:39:30,831
Ti darò 50 dollari se sei così gentile

1219
01:39:30,833 --> 01:39:33,333
per permettermi di dare un'occhiata a uno di quelli.

1220
01:39:33,335 --> 01:39:35,669
Perditi, stronzo.

1221
01:39:35,671 --> 01:39:38,305
Ah, non fare così, tesoro.

1222
01:39:38,307 --> 01:39:40,667
Che ne dici di un centinaio per entrambi?

1223
01:40:09,470 --> 01:40:10,804
Hobbs è qui?

1224
01:40:10,806 --> 01:40:14,474
No.
E' fuori la sera.

1225
01:40:14,476 --> 01:40:16,610
Posso fare qualcosa per te?

1226
01:40:22,784 --> 01:40:24,618
Entra.

1227
01:40:35,464 --> 01:40:35,964
Quindi...

1228
01:40:39,902 --> 01:40:42,736
Come posso esserti d'aiuto?

1229
01:40:44,472 --> 01:40:46,807
Devo prendere delle cose per mio padre.

1230
01:40:46,809 --> 01:40:48,675
È malato.

1231
01:40:48,677 --> 01:40:52,879
Non so se lo so

1232
01:40:52,881 --> 01:40:56,817
di che tipo di "roba" stai parlando, esattamente.

1233
01:40:56,819 --> 01:40:58,585
Sì, lo fai.

1234
01:41:02,624 --> 01:41:05,325
Tuo padre è là fuori nascosto da qualche parte?

1235
01:41:05,327 --> 01:41:06,827
sto solo aspettando

1236
01:41:06,829 --> 01:41:08,428
venire qui e, uh,

1237
01:41:08,430 --> 01:41:13,300
filettarmi come una specie di pesce o qualcosa del genere?

1238
01:41:13,302 --> 01:41:14,801
No.

1239
01:41:16,304 --> 01:41:19,339
Non sa che sono qui.

1240
01:41:19,341 --> 01:41:21,541
Posso prenderlo adesso?

1241
01:42:04,485 --> 01:42:06,987
Lo sai...

1242
01:42:06,989 --> 01:42:09,523
è piuttosto divertente.

1243
01:42:09,525 --> 01:42:12,025
Perché ci stavo proprio pensando

1244
01:42:12,027 --> 01:42:15,562
ne sto assaggiando un po' anch'io.

1245
01:42:15,564 --> 01:42:17,698
Vuoi condividerlo con me?

1246
01:42:20,435 --> 01:42:22,002
<i>Grazie, Johnny.</i>

1247
01:42:22,004 --> 01:42:23,937
Penso che sia giunto il momento per un nuovo totale nel nostro consiglio.

1248
01:42:23,939 --> 01:42:26,106
L'ora è esattamente... 12:10.

1249
01:42:26,108 --> 01:42:29,109
E diamo un'occhiata e vediamo
cosa sta facendo nel quadro generale.

1250
01:42:29,111 --> 01:42:31,945
<i>Questo è il vecchio totale, Bob.</i>

1251
01:42:31,947 --> 01:42:35,067
Dobbiamo ottenere un nuovo totale lassù.
Quindi ti dirò cosa...

1252
01:42:35,483 --> 01:42:36,883
<i>- Prima di tutto, abbiamo
- Società di servizi JM,</i>

1253
01:42:36,885 --> 01:42:39,052
<i>$100. Sicuramente ti ringraziamo...</i>

1254
01:42:45,593 --> 01:42:47,728
<i>Molto bene.</i>

1255
01:42:47,730 --> 01:42:49,830
<i>E ne ho uno qui che devo leggere.</i>

1256
01:42:49,832 --> 01:42:53,867
<i>Viene da "una nonna orgogliosa".
È Opal Mayer o Meyer</i>

1257
01:42:53,869 --> 01:42:56,036
<i>Penso che sia Mayer.
Ha promesso 35...</i>

1258
01:44:15,184 --> 01:44:18,652
<i>È stato fantastico.
Voglio che tu colpisca quella nota...</i>

1259
01:44:50,519 --> 01:44:52,752
Joe...?

1260
01:44:54,655 --> 01:44:57,524
<i>Ancora una volta, 361-4141.</i>

1261
01:44:57,526 --> 01:44:59,593
<i>Staremo qui tutta la notte e domani</i>

1262
01:44:59,595 --> 01:45:02,062
<i>e vogliamo sentire la tua opinione.
Ora torneremo indietro...</i>

1263
01:45:08,503 --> 01:45:10,971
Vieni a sederti vicino a me.

1264
01:46:05,693 --> 01:46:08,161
Il mio povero ragazzo perduto.

1265
01:46:12,833 --> 01:46:14,901
<i>Johnny, hai ancora una cosa da aggiungere?</i>

1266
01:46:14,903 --> 01:46:16,803
<i>Ancora una cosa, per favore, Monty.</i>

1267
01:46:16,805 --> 01:46:19,906
<i>Ho una bambina, il suo nome è Judy Stiles</i>

1268
01:46:19,908 --> 01:46:24,844
<i>e mi ha dato $ 25 quando sono andato a farmi... tagliare i capelli.</i>

1269
01:46:24,846 --> 01:46:28,782
<i>Bella ragazza. Ha detto: "Ho un bambino sano"...</i>

1270
01:47:01,349 --> 01:47:04,017
<i>Ehi, quella è la mia cara figlia?</i>

1271
01:47:05,353 --> 01:47:07,721
Sì, papà.

1272
01:47:07,723 --> 01:47:09,623
<i>Vieni qui un attimo.</i>

1273
01:47:16,163 --> 01:47:18,798
Voglio che tu sappia una cosa.

1274
01:47:23,170 --> 01:47:26,339
Voglio che tu sappia che esiste un Salvatore gentile

1275
01:47:26,341 --> 01:47:28,742
che ti sorride.

1276
01:47:30,344 --> 01:47:33,046
E la Sua mano sarà sempre lì per guidarti

1277
01:47:33,048 --> 01:47:35,882
con amorevole benevolenza.

1278
01:48:15,022 --> 01:48:18,358
<i>Papà cercava sempre di pulirsi</i>

1279
01:48:18,360 --> 01:48:21,194
<i>e lo faceva di tanto in tanto.</i>

1280
01:48:21,196 --> 01:48:22,896
<i>Ma il suo tempo è passato</i>

1281
01:48:22,898 --> 01:48:26,032
<i>e morì poco prima del suo 64esimo compleanno.</i>

1282
01:48:27,902 --> 01:48:29,903
<i>Mi chiedevo come ci si sentisse</i>

1283
01:48:29,905 --> 01:48:32,372
<i>fluttuare come lui.</i>

1284
01:48:32,374 --> 01:48:34,708
<i>E per molte notti a venire,</i>

1285
01:48:34,710 --> 01:48:37,277
Vorrei<i>fluttuare sopra l'oscurità della mia vita.</i>

1286
01:48:39,180 --> 01:48:42,882
<i>È stato l'oggetto più luminoso della galassia</i>

1287
01:48:42,884 --> 01:48:47,353
<i>giustificare il sacrificio di tutte le preoccupazioni terrene?</i>

1288
01:48:47,355 --> 01:48:49,789
<i>Ho deciso...</i>

1289
01:48:49,791 --> 01:48:51,858
<i>fanculo.
Non è stato così.</i>

1290
01:52:47,595 --> 01:52:50,229
<i>Ti stanno registrando, ti stanno registrando.</i>